Paroles et traduction de la chanson «I Love, You Love» par John Legend

I Love, You Love (J'aime, tu aimes)

I Love, You Love

Juste une merveille ce morceau.
John Legend y raconte les déceptions rencontrer en amour dans sa vie, pourtant il s'y risque avec une nouvelle personne connaissant ces tracas.

Hush my baby, Don't you cry.
Je vais atténuer tes cris bébé, ne pleure pas
I'll dry your eyes. Fulfill your heart's desire.
Je sècherai tes larmes, réaliserai les désirs de ton coeur
Let's go in. Try again.
Je t'en prie, recommençons
Careful this time. Broken promises linger in our mind.
Prudemment cette fois, car des promesses brisées hantent nos esprits

I'll give in completely. Hearts break so easy.
Je m'investirai totalement, les coeurs se brisent si facilement
I know. Believe me. Oh, I've tried.
Je le sais, crois-moi. Oh, j'ai essayé
But my arms can hold you. My kiss console you.
Mais mes bras peuvent te porter, mes baisers te consoler
I'll come and love you tonight.
Je viendrai et t'aimerai ce soir.

Chorus
[Refrain]
And I...
Et je...
I love, I love, I love
J'aime, j'aime, j'aime
Love hurts sometimes
L'amour fait du mal parfois
But this feels right.
Mais cela fait parti des règles du jeu

You...
Et tu...
You love, you love, you love
Tu aimes, tu aimes, tu aimes
Though you've been burned
Bien que tu te sois brûlé plus d'une fois
You still return.
Tu ne peux t'empêcher de t'y risquer.

Come and share my house, my home, and all I own.
Viens, et partageons ma maison, mon chez moi et tout ce que je possède
I'd love to give to you.
Je te donnerai tout de bon coeur
Aren't you tired of going along this lonely road ?
N'es-tu pas fatigué d'arborer cette rue solitaire ?
It takes its toll on you.
Cette rue qui te dépouille plus à chaque fois

Give me your emotion, your heart's devotion.
Fais-moi part de tes émotions, de la franchise de ton coeur
Give anything you like.
Fais-moi part de tout ce que tu aimes
And I'll give understanding. Life's so demanding.
Et je te donnerai toute ma compréhension, la vie en demande tant
I'm all you need to get by.
Je suis tout ce dont tu as besoin.

Chorus x2
[Refrain x2]