Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Mess» par Jason Mraz

Beautiful Mess (Joli Bordel)

Jason Mraz est un auteur-compositeur guitariste et chanteur américain. Il est né à Mechanicsville, comté de Hanover en Virginie aux États-Unis le 23 juin 1977 et y a grandi.

You've got the best of both worlds
Tu possède le meilleur des deux mondes
You're the kind of girl who can take down a man,
Tu es le genre de fille qui peux rendre un homme fou
And lift him back up again
Puis tout arranger pour lui
You are strong but you're needy,
Tu es forte mais c'est insuffisant,
Humble but you're greedy
Humble mais aussi avide,
And based on your body language,
Tu agis avec le language du corps,
And shouted cursive I've been reading
Et ce maudit cri que j'ai entendu,
Your style is quite selective,
Ton style est totalement selectif
Though your mind is rather reckless
Quoique tu es plutot insousciante
Well I guess it just suggests
Bien je suppose que cela suggere simplement
That this is just what happiness is
Que c'est ce qu'est le bonheur

And what a beautiful mess this is
Et quel joli bordel il y a
It's like picking up trash in dresses
C'est comme retirer d'une robe des ordures

Well it kind of hurts when the kind of words you write
Bien, des sortes de blessures lorsque tu ecris ce genre de mots
Kind of turn themselves into knives
Comme si ils se tournaient dans des couteaux
And don't mind my nerve you could call it fiction
Ne rejette pas mon energie, tu pourrais appeler ça de la fiction
But I like being submerged in your contradictions dear
Mais j'aime etre submergé de tes contradictions chérie
'Cause here we are, here we are
Car nous sommes là, nous sommes ici

Although you were biased I love your advice
Bien que tu aies été influencée, j'aime tes conseils
Your comebacks they're quick
Tes retours sont brefs
And probably have to do with your insecurities
Et sont probablements liés à tes insousciances
There's no shame in being crazy,
Il n'y a pas de honte à etre folle,
Depending on how you take these
Cela depend de la maniere dont tu exprime ces
Words I'm paraphrasing this relationship we're staging
Mots que je paraphrase dans cette relation que nous construisons

And what a beautiful mess this is
Et quel joli bordel il y a
It's like picking up trash in dresses
C'est comme retirer d'une robe des ordures

Well it kind of hurts when the kind of words you say
Bien, des sortes de blessures lorsque tu dis ce genre de mots
Kind of turn themselves into blades
Comme s'ils se tournaient dans des lames
And kind and courteous is a life I've heard
Et douce et courtoise, c'est la vie que j'ai vécu
But it's nice to say that we played in the dirt oh dear
Mais c'est sympa de se dire que l'on a joué dans la saleté oh chéri
Cause here we are, Here we are
Car nous sommes là, nous sommes ici
Here we are [x7]
Nous sommes là [x7]
We're still here
Nous sommes toujours là
What a beautiful mess this is

It's like taking a guess when the only answer is yes
Quel joli bordel il y a

C'est comme essayer de deviner quand la seule reponse est oui
Through timeless words, and priceless pictures

We'll fly like birds, out of this earth
A travers des mots eternels, et des images qui n'ont pas de prix
And times they turn, and hearts disfigure
Nous volerons comme des oiseaux, au dela de cette terre
But that's no concern when we're wounded together
Et parfois ils changeant, et les coeurs sont defigurés
And we tore our dresses, and stained our shirts
Mais ca ne nous regarde pas lorsque nous sommes blessés tous les deux
But it's nice today, oh the wait was so worth it.
Que nous avons dechiré nos robes et abîmé nos chemises

Mais c'est bon aujourd'hui, l'attente en valait vraiment la peine.