Paroles et traduction de la chanson «Frå Sjåfør Til Passasjer» par Kaizers Orchestra

Frå Sjåfør Til Passasjer (De Chauffeur à Passager)

Un homme, au service d'une famille depuis longtemps, est responsable de la mort du fils de l'homme pour qui il travaille.
Après toutes ces années de loyaux services auprès de cette famille il est sanctionné et demande qu'on le pardonne.

Sjåfør sjåfør, er det sant eg blir anklagd
Chauffeur chauffeur, est-ce vrai que je suis accusé
For svindel og bedrageri
D'escroquerie et de fraude
Eg har brukt min revolver i din Fars katedral
J'ai utilisé mon revolver dans la cathédrale de ton père
Men eg har aldri vært illojal
Mais je n'ai jamais été déloyal

Sjåfør sjåfør, for i elleve år har eg jobbd i familiens ånd
Chauffeur chauffeur, pendant onze années j'ai fidèlement servi la famille
Så ta meg på ordet sjåfør,
Alors, suis mon ordre chauffeur,
For så sant som Dominique er mitt navn
Car, aussi vrai que mon nom est Domininque,
Alt eg gjorde, gjorde eg for han
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour lui

Det var meg, Dominique,
C'était moi, Dominique
Som hadde ansvar for Tony Fusciante
Qui était responsable pour Tony Fusciante
Din bror, min kamerat
Ton frère, mon camarade
Magasinet det spant og pistolen sa klikk
Le cylindre a tourné et le pistolet a fait click
Men til slutt i rullett må det bli tap
Mais au final à la roulette ça va mal finir

Sjåfør sjåfør, om benådning eg spør
Chauffeur chauffeur, je supplie d'être pardonné
Skjønt eg er kjent med din fars reglement
Bien que je soit averti du réglement de ton père
Den som går i mot familiens ve og vel blir degradert
Celui qui va contre la bonne volonté de la famille, passera du rôle
Frå sjåfør til passasjer
De chauffeur à passager

Sjåfør sjåfør, er det sant eg blir anklagd
Chauffeur chauffeur, est-ce vrai que je suis accusé
For svindel og bedrageri
D'escroquerie et de fraude
Eg har brukt min revolver i din Fars katedral
J'ai utilisé mon revolver dans la cathédrale de ton père
Men eg har aldri vært illojal
Mais je n'ai jamais été déloyal

Sjåfør sjåfør, for i elleve år har eg jobbd i familiens ånd
Chauffeur chauffeur, pendant onze années j'ai fidèlement servi la famille
Så ta meg på ordet sjåfør,
Alors, suis mon ordre chauffeur,
For så sant som Dominique er mitt navn
Car, aussi vrai que mon nom est Domininque,
Alt eg gjorde, gjorde eg for han
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour lui
For så sant som Dominique er mitt navn
Car, aussi vrai que mon nom est Dominique,
Alt eg gjorde, gjorde eg for han
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour lui
For så sant som Dominique er mitt navn
Car, aussi vrai que mon nom est Dominique,
Alt eg gjorde, gjorde eg for han
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour lui