Paroles et traduction de la chanson «I Hate Seagulls» par Kate Nash

I Hate Seagulls (Je Déteste les mouettes)

Très belle chanson de kate nash qui décrit ici une relation amicale qui se transforme en relation amoureuse.

I hate seagulls and I hate being sick
Je déteste les mouettes et je déteste etre malade
I hate burning my finger on the toaster and I hate nits
Je déteste bruler mon doigt dans le grille pain et je déteste les poux
I hate fallin over
Je déteste tomber
I hate grazing my knee
Et je détester m'écorcher le genou
I hate pickin off the scab a little bit too early
Je déteste enlever la croute un petit peu trop tot
I hate getting toothache
Je déteste avoir mal aux dents
I hate when it's a pisstake
Et je déteste quand on se moque de moi
I hate all the mistakes... I make
Je déteste toutes les erreurs... que je fais
I hate rude ignorant bastards and I hate snobbery
Je déteste les crétins ignorants et je déteste les snob
I hate anyone who if I was serving chips wouldn't talk to me
Je déteste n'importe qui qui, si je servais des frites, ne voudrait pas me parler
But…I have a friend
Mais... j'ai un ami
With whom I like to spend
Avec lequel j'aime passer
Anytime I can find with
Tout le temps que j'ai
I like sleepin in your bed
J'aime dormir dans ton lit
I like knowin what is goin on inside your head
J'aime savoir ce qu'il se passe dans ta tete
I like takin time and I like your mind and I like when your hand is in mine
J'aime prendre du temps et j'aime ton esprit et j'aime quand ta main est dans la mienne
I like getting drunk on the tunes by the beach
J'aime boire* en écoutant de la musique sur la plage
I like pickin strawberries
Et j'aime cueillir des fraises
I like cream teas and I like reading ghost stories
J'aime les thés a la crème et j'aime lire des histoires de fantomes
My heart skips a beat every time that we meet
Mon coeur s'arrete de battre chaque fois que nous nous rencontrons
It's been a while and now your smile is almost like a memory
Ca fait un moment et maintenant ton sourire est presque comme un souvenir
But now you're back and I am fine cos you're with me
Mais je sais que tu revient et et je vais bien parce que tu est avec moi
And I'm in love…with you
Et je suis amoureuse... de toi
And I can't find the words to make it sound unique…but…
Et je ne peux pas trouver les mots pour faire que ca soit unique mais
Honestly…you make me strong I can't believe I've found someone this kind
Honnetement tu me rends forte je n'arrive pas a croire que j'ai trouvé quelqu'un comme toi
I hope we carry on
J'espère que ca continuera
Cos you're so nice and I'm in love…with you…
Parce que tu es tellement bien et je suis amoureuse... de toi...

ici boire dans le sens devenir ivre