Paroles et traduction de la chanson «It's Amazing» par Jem

It's Amazing
(C'est incroyable)

Do it now
Fais le maintenant
You know who you are
Tu sais qui tu es
You feel it in your heart
Tu le sens dans ton coeur
And you're burning and wishing
Et tu brûles et tu espères

At first, wait, won't get it on a plate
D'abord, attend, tu n'auras rien de servi sur un plat
You're gonna have to work for it harder and harder
On va travailler ça encore et encore
And I knew 'cause I've been there before
Je le sais car j'y suis passée
Knocking on the doors with rejection (rejection)
Frapper aux portes avec du rejet
And you'll see 'cause if it's meant to be
Et tu verras, car c'est ce qui est sensé être
Nothing can compare to deserving your dreams
Que rien n'est comparable à réaliser ses rêves

(Chorus:)
It's amazing
C'est incroyable,
It's amazing all that you can do
C'est incroyable tout ce que tu peux faire
It's amazing,
C'est incroyable,
Makes my heart sing
Ça fait chanter mon cœur
Now it's up to you
Maintenant, c'est à toi de jouer

Patience, now, frustration's in the air
Patience maintenant, la frustration est dans l'air
And people who don't care
Et les gens qui n'en n'ont rien à faire
Well, it's gonna get you down
Ca va te te briser

And you'll fall (fall)
Et tu tomberas
Yes, you will hit a wall
Oui, tu frapperas un mur
But get back on your feet
Mais relève-toi
And you'll be stronger and smarter
Et tu seras plus fort et plus intelligent

And I know
Et je le sais,
'cause I've been there before
Car j'y suis passée
Knockin' down the doors,
Frapper aux portes
Won't take "No" for an answer
N'aura pas un "non" pour toute réponse
And you'll see
Et tu verras,
'cause if it's meant to be
Car si c'est ce qui est sensé être
Nothing can compare to deserving your dream
Que rien n'est comparable pour réaliser tes rêves

(Chorus)

Oh-oh-oh

(Don´t be embarrassed, don´t be afraid
Ne sois pas gêné, n'aie pas peur,
Don´t let your dreams slip away
Ne laisse pas tes rêves s'en aller
It's determination and using your gift
Ne sois pas effrayé d'user de tes dons,
Everybody has a gift
tout le monde en a
Never give up, never let it die
N'abandonne jamais, ne les laisse pas mourir
Trust your instincts and most importantly
Fais confiance en ton instinct et le plus important
You´ve got nothing to lose, so just go for it
Tu n'as rien à perdre alors vas-y !

(Chorus) (x2)

Ah-ah-ah

Contenu modifié par Visa
___________
BO du film "Sex And The City", It's Amazing est une chanson pop moderne sublimissime. Petit bijou musical, c'est un véritable hymne à la confiance en soi.