Paroles et traduction de la chanson «So She Dances» par Josh Groban

So She Dances (Alors elle danse)

Cette chanson parle d'une danseuse, et d'un garçon qui en est amoureux, mais ne sait pas comment lui dire

A waltz when she walks in the room
Une valse quand elle marche dans la chambre
She pulls back the hair from her face
Elle retire une mèche de son visage
She turns to the window to sway in the moonlight
Elle se tourne à la fenêtre pour se mouvoir dans la lumière de la Lune
Even her shadow has grace
Même son ombre est gracieuse
A waltz for the girl out of reach
Une valse pour la fille hors de portée
She lifts her hands up to the sky
Elle lève ses mains au ciel
She moves with the music
Elle bouge avec la musique
The song is her lover
Le chant est son amant
The melody is making her cry
La mélodie la fait pleurer

So she dances
Alors elle danse
In and out of the crowd like a glance
A l'intérieur et à l'extérieur de la foule, comme un coup d'oeil
This romance is
Cett histoire d'amour m'appelle
From afar calling me silently
De loin, silencieusement

A waltz for the chance I should take
Une valse pour une chance que je dois prendre
But how will I know where to start ?
Mais comment saurais-je ou commencer ?
She's spinning between constellations and dreams
Elle tourne entre constellations et rêves
Her rhythm is my beating heart
Son rythme est mon coeur battant

So she dances
Alors elle danse
In and out of the crowd like a glance
A l'intérieur et à l'extérieur de la foule, comme un coup d'oeil
This romance is
Cette histoire d'amour m'appelle
From afar calling me silently
De loin, silencieusement
I can't keep on watching forever
Je ne peux continuer à la regarder pour toujours
I'd give up this view
J'abandonne ce regard
Just to tell her
Juste pour lui dire

When I close my eyes I can see
Quand je ferme les yeux je peux voir
The spotlights are bright on you and me
Les lumières braquées sur toi et moi
We've got the floor
Nous avons la piste de danse
And you're in my arms
Et tu es dans mes bras
How could I ask for more ?
Comment pourrais-je demander plus ?

So she dances
Alors elle danse
In and out of the crowd like a glance
A l'intérieur et à l'extérieur de la foule, comme un coup d'oeil
This romance is
Cet amour m'appelle
From afar calling me silently
De loin, silencieusement
I can't keep on watching forever
Je ne peux continuer à la regarder pour toujours
And I'm givin' up this view
J'abandonne ce regard
Just to tell her
Juste pour lui dire