Paroles et traduction de la chanson «Shooting Stars» par Cauterize

Shooting Stars (Étoiles Filantes)

Dixième chanson du disque "So Far from Real" parru en 2003 par le groupe punk rock canadien Cauterize.

I know it's been a long time.
Je sais que ça fait un bon moment
You've lost that look in your eye.
Que tu as perdu ce regard dans tes yeux
The one that told me everything was fine without a word.
Celui qui me disait tout sans prononcer un seul mot
But now we're standing face to face,
Mais maintenant nous sommes face à face
With nothing left to say but goodbye to yesterday.
Et nous n'avons plus rien à nous dire sauf "adieu"

I don't know if I can make it.
Je ne sais pas si je peux le faire
I don't know if I'm that strong.
Je ne sais pas si je suis assez fort
I don't know where we went wrong but somehow it's over.
Je ne sais plus depuis quand nous allons mal
In my mind I see you clearly.
Mais en quelque sorte c'est fini
In my dreams I feel you near me.
Mais je te vois clairement dans mon esprit
I want to know, does this feeling go away ?
Dans mes rêves je te sent près de moi

Je voudrais savoir si ce sentiment partira un jour ?
Like shooting stars we shine and then we fade,

Breaking the promises we made.
Comme les étoiles filantes, nous brillons et ensuite nous mourons,
What about the promises ?
Brisons les promesses que nous avons fais
What about the promises we made ?
Que fais-tu des promesses ?
What about our plans for forever ?
Que fais-tu des promesses que nous avons faites ?
Did they scare you ?
Et de nos plans futurs ?
Did you need to get away ?
T'ont-ils effrayé ?

Avais-tu besoin de voir ailleurs ?
You taught me many things.

Like how it feels to miss someone so bad
Tu m'as appris tellement de chose
It feels like a part of you is missing.
Comme comment on se sent quand quelqu'un nous manque terriblement
I can tell you one thing.
On se sent comme si une partie de soi y manque
Now that you have gone I never will forget you.
Je peux te dire une chose
You left your mark.
Maintenant que c'est fini je ne saurai jamais comment t'oublier

Tu as laissé ta marque
When I have gone and you've moved on will you remember me ?

Quand je vais disparaître, te souviendras-tu de moi ?