Paroles et traduction de la chanson «Je Go» par Koppo

Je Go (Je Pars)

Le rappeur Koppo, de son vrai nom Patrice Minko'o Minko'o, est né à Yaoundé (ou N'gola). Fan de Michael Jackson (comme nombre d'ados de sa génération), il adule aussi Georges Brassens.

Ce trentenaire aime également le théâtre et le cinéma. En fait, il fait de la scène depuis l'âge de trois ans. A la maternelle déjà, il interprétait des sketches et après l'obtention de son baccalauréat, en 1998, il se lance à fond dans le 7e art. Après quelques apparitions dans des séries de la télévision camerounaise, prestées la plupart du temps avec brio, (on a pu le voir dans " Just for fun " aux côtés d'Eshu, dans le Sitcom de 52 épisodes " Cité Campus " réalisé par Vincent Ndoumbé, apparition qui semble avoir été déterminante pour la suite de sa carrière, et sa brève visite de deux minutes dans " La déchirure " d'Alphonse Beni a donné une tonalité particulière à ce film), il flirte avec des groupes de rap et de R&B de Douala et de Yaoundé : Krotal, Ak'Sang, Charly Dipanda et d'autres...
Il trouve enfin sa voie et sa voix avec l'album "Je Go", sorti en 2004, avec une vibe plus qu'originale qui rappelle cependant un peu la patte de Négrissime, du hip-hop à la sauce de chez nous, du camfranglais, des thèmes d'actualité, bref, une superbe réalisation qui en fait la révélation musicale de la nouvelle scène Rap du Cameroun.
Ses textes tiennent aussi bien de Lapiro de Mbanga que de Donny Elwood ou de Ottou Marcellin.

Avec cette chanson éponyme du titre de l'album, Koppo se met dans la peau d'un jeune homme qui fait des confidences à un ami à quelques heures de son départ pour Mbeng, l'incertain Eldorado de ses illusions... Il le charge de confier ses regrets et ses encouragements à sa petite amie, et de rassurer celle-ci ainsi que sa famille et leurs amis après son départ.

Le titre "Si tu vois ma go" a eu un tel impact au Cameroun, que tous le fredonnaient, à raison... tant il est bien écrit. Le phrasé particulier de Koppo donne à ce texte une couleur particulière, différente de ce qe l'on entend habituellement. Idem pour la mélodie, dépouillée mais bien présente pour envelopper le texte.

Si tu vois ma go, dis-lui que je go
Si tu vois ma copine, dis-lui que je pars
Je go chez les watts nous falla les do
Je pars au pays des Blancs chercher de l'argent pour nous
La galère du K-mer, toi-même tu know
Tu connais la misère qui sévit Cameroun,
Tu bolo, tu bolo, mais où sont les do ?
Tu travailles sans répit pour des clopinettes

Mon frère, je te jure, je suis fatigué
Mon frère, je suis vraiment fatigué
J'ai tout fait, j'ai tout do pour chasser le ngué
J'ai tout fait, vraiment tout pour m'en sortir
J'ai wash les voitures, il n'y a avait pas moyo
J'ai été laveur de voitures, sans succès
J'ai toum les chaussures, il n'y avait pas moyo
J'ai été vendeur de chaussures, mais sans résultat non plus
Le poisson, les chenilles : est-ce qu'il y avait moyo ?
Dans le poisson ou les chenilles, c'était toujours pareil
Alors j'ai tchat que c'est trop, il faut que je go
Alors je me suis dit "Trop c'est trop, il faut que je parte ! "

Si tu vois ma go, dis-lui que je go (bis)
Si tu vois ma compagne, dis-lui que je pars (bis)
(Si tu vois ma go)
(Si tu vois ma go)
Si tu vois ma nga, dis-lui que je pars
Si tu vois ma fiancée, dis-lui que je pars
La galère du k-mer, toi-même tu know
Tu connais la situation misérable qui règne au Cameroun
Tu bolo, tu bolo, mais où sont les do ?
Tu travailles, tu t'acharnes, mais où est la récompense ?

Le pater, la mater, et les mbindi ress
Mon père, ma mère et mes petites soeurs
Ont dinaï que je go, mais je go vitesse
Ont refusé que je m'en aille, mais je m'en irai quand même, en catimini
Il ne faut pas qu'ils know que j'ai envie de go
Ils ne faut pas qu'ils sachent que j'ai envie de partir
Je veux seulement qu'ils know quand je suis déjà go
Je veux seulement qu'ils constatent mon absence une fois loin
Dès que je go, va leur tchat à tous les gars du kwatt
Après mon départ, dis à tous les gars du quartier
A toutes les go du kwatt que ça gâte ça gâte
Et à toutes les filles du quartier la mauvaise nouvelle, c'est ma décision

(Si tu vois ma copine, dis-lui que je pars)
(Si tu vois ma go, dis-lui que je go)

A regarder la télé, on voit que chez les Blancs
Quand tu such la télé tu vois que chez les watts
On ne souffre pas de la misère, tout le monde est aisé
Est-ce qu'on soffa même du ngué ? Tout le monde est bath
Dès que j'y serai, je prendrai un boulot
Dès que je tombe là-bas, je hold un boulot
N'importe lequel, pourvu que ça rapporte
N'importe quel boulot qui peut me gui les do
Promener le chien, je le ferai sans hésiter
Promener le chien, moi je vais bolo
Laver les cadavres, je le ferai
Laver les cadavres, moi je vais bolo
Même épouser les veuves, j'y suis prêt
Même épouser les veuves hein, moi je vais bolo
D'une manière ou d'une autre je me procurerai des sous
Fais quoi fais quoi j'aurai les do
Je suis décidé à partir, par tous les moyens
Foumban Foumbot je vais go

(Si tu vois ma fiancée, dis-lui que je pars)
(Si tu vois ma go, dis-lui que je go)

Si tu vois ma copine, dis-lui que je pars
Si tu vois ma go, dis-lui que je go
Dis-lui que je n'ai plus le temps de lui dire adieu
Dis-lui qu'il n'y a plus le ponda de lui dire adieu
Parce que les femmes aiment discuter, et c'est du temps perdu
Parce que les gos aiment djoss, c'est le ponda qu'elles loss
Or le temps c'est de l'argent : il faut que je parte
Or le ponda c'est les do : il faut que je go
Entre l'argent que je peux gagner si je pars et l'amour de ma compagne
Entre les do si je go et le ndolo de ma go
Je choisis l'amour bien sûr, mais sans argent il n'y a pas d'amour possible
Je tcha le ndolo mais sans les do y a pas ndolo
Il nous faut de l'argent, donc il faut que je parte
Il nous faut les do, il faut que je go
Si tu vois ma copine, dis-lui que je pars
Si tu vois ma go, dis-lui que je go

Dis-lui qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter, je ne l'oublierai pas
Dis-lui qu'il n'y a pas de pète, je vais jamais la forget
Si tu vois ma fiancée, dis-lui que je pars
Si tu vois ma go, dis-lui que je go
Je me souviendrai toujours qu'elle a un cul d'enfer.
Je vais toujours mimba qu'elle a un large débat
Si tu vois ma copine, dis-lui que je pars
Si tu vois ma go, dis-lui que je go
Je vous rapporterai des sacs, de beaux vêtements de marque
Je vais te garder les sacs, la sape, la sape

Si tu vois ma copine, dis-lui que je pars
Si tu vois ma go, dis-lui que je go
Je n'ai pas d'autre choix, le vie est trop dure ici
On va faire comment, le K-mer a les dents
Si tu vois ma copine, dis-lui que je pars
Si tu vois ma go, dis-lui que je go
Et tous ceux qui me pleurent,
Et tous ceux qui me pleurent
Et tous ceux qui me pleurent,
Et tous ceux qui me pleurent
Il est bien temps de le faire !
Ils me pleurent à quelle heure ? !

Si tu vois ma fiancée dis-lui que je pars
Si tu vois ma go, dis-lui que je go
Si tu vois ma compagne, dis-lui que je m'en vais
Si tu vois ma go, dis-lui que je toum
Si tu vois ma fiancée dis-lui que je vous quitte
Si tu vois ma go, dis-lui que je poum
Si tu vois ma compagne, dis-lui que je vous laisse
Si tu vois ma go, dis-lui que je lance
Si tu vois ma fiancée dis-lui que je me casse
Si tu vois ma go, dis-lui que je nyong
Si tu vois ma compagne, dis-lui que je me barre
Si tu vois ma go, dis-lui que je trace
Si tu vois ma copine, dis-lui que c'est dur
Si tu vois ma go, dis-lui que c'est fort
Si tu vois ma fiancée dis-lui que je m'en vais
Si tu vois ma go, dis-lui que je pem
Si tu vois ma compagne, dis-lui que je pars
Si tu vois ma go, dis-lui que je go
Si tu vois ma fiancée dis-lui que je vous laisse
Si tu vois ma go, dis-lui que je lance
Si tu vois ma compagne, dis-lui tout ce que tu veux...
Si tu vois ma go, dis-lui tout ce que tu veux