Paroles et traduction de la chanson «If Love Equals Nothing» par Will Young

If Love Equals Nothing (Si l'amour ne vaut rien)

L'auteur de la chanson se demande pourquoi après toutes les souffrances que l'on endure en amour on continue à le chercher encore et encore

I'm sitting in the dark now,
Je suis assis dans le noir maintenant,
No energy to turn the light on,
Pas l'énergie d'allumer,
Don't wanna see nothing
Je ne veux rien voir
Since you're gone
Depuis que tu es parti
Cos where are all the soldiers
Car où sont tous les soldats
I'm tired of fighting on my own
Je suis fatigué de me battre avec moi-même
I'm fed up with users
Je suis dégouté des usagers
Where did I go wrong
Où me suis-je trompé
Tell me why does my heart let me down
Dis-moi pourquoi mon coeur m'a laissé tomber
Always thinking we'll be different next time around
Pensant que nous aurions pu être différents à un autre moment

Chorus :
Refrain
If love equals nothing
Si l'amour ne vaut rien
But sadness and pain
Que la tristesse et la peine
Why do i need it time and time again
Pourquoi en ai-je besoin encore et encore
When it builds me up high
Lorsqu'il m'élève haut
And drops me to the floor
Et m'abat sur le sol
Beating me, cheating me
Me battant, me mentant
Still I come back for more
Je continue d'y revenir

Put a lot of love in
Y mettant beaucoup d'amour
It always seems to go to waste
Ca semble toujours être gaspillé
Am I looking for the right thing
Est-ce que je recherche la bonne chose
In the wrong place, yeah
Dans le mauvais endroit, yeah
And tell me why does my heart rule my head
Et dis-moi pourquoi mon coeur régit ma tête
Think he loves to be a fool that likes to be mislead
Je pense qu'il aime être un idiot qui aime être trompé
I need to understand that
J'ai besoin de comprendre ça

[Chorus]
[Refrain]

People come, people come, people come and go
Les gens viennent, les gens viennent, les gens viennent et s'en vont
And everytime its just the same
Et chaque fois c'est pareil
I end up here alone
Je fini seul ici
Picking up the pieces of a heart thats always broke, and oh
Ramassant les morceaux d'un coeur qui se brise toujours, et oh

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)