Paroles et traduction de la chanson «Liar, Liar» par A Fine Frenzy

Liar, Liar (Menteur, Menteur)

Dans "Liar, Liar", A Fine Frenzy reproche à quelqu'un (sans doute son ex-petit ami) de lui avoir menti, de lui avoir raconté des histoires... Elle se demande aussi comment elle a pu croire à tout cela, mais elle dit qu'il ment tellement bien que n'importe qui croirait à ses mensonges...

Alison Sudol commence cette chanson en disant que cet homme est le pire menteur qu'elle n'ait jamais connu :
Liar liar,
Menteur, menteur
You're such a great big liar
Tu n'es vraiment qu'un sale menteur
Puis elle dit qu'il a mis "le feu à son âme"...
Fire fire,
Feu, feu
You set my soul on fire
Tu as mis le feu à mon âme
... Je pense qu'elle veut dire par là qu'il l'a rendu amoureuse de lui et cet amour n'étant pas sain (à cause de ses mensonges) cela a blessé, perturbé Alison.
Elle ajoute ensuite qu'après qu'il ait "mis le feu à son âme" il s'en va en riant, il n'essaye même pas de l'aider...

Dans le refrain, Alison compare cet homme à une "sirène". "Dans la mythologie grecque, les sirènes sont des êtres moitié-femme et moitié-oiseau qui chantent au-dessus des mers pour attirer les navigateurs et les faire se noyer. " (Source : http : //fr. wikipedia. org/wiki/Sir%C3%A8ne_(mythologie)).
Oh oh, the sirens sang so sweet
Oh oh, les sirènes avaient une voix si douce
And watched the sailors going down
Et (elles) regardaient les marins sombrer
Oh oh, you talk to me in siren song,
Oh oh, tu me parles avec la voix des sirènes
Elle ajoute que n'importe qui serait tomber dans son piège :
Yeah, anyone would drown
Ouais, n'importe qui se noierait

Dans le second couplet, Alison dit qu'elle en a marre d'avoir des sentiments pour lui, car cela la rend folle :
Sick and tired
J'en ai assez
Of this mad desire
De ce désir fou
Puis elle dit que cet homme lui a "attaché les mains", qu'il a fait d'elle une prisonnière...
You've got my hands on wires
Tu m'as attaché les mains
Mais qu'un jour elle se libera et que ce jour-là il devrait se méfier !

Liar liar,
Menteur, menteur
You're such a great big liar
Tu n'es vraiment qu'un sale menteur
With the tallest tales
Avec les plus grandes histoires
That I have ever heard
Que je n'ai jamais entendues
Fire fire,
Feu, feu
You set my soul on fire
Tu as mis le feu à mon âme
Laughing in the corner
Riant au coin (plus loin)
As it burns
Alors que ça brulait

Right between the ribs
Entre les côtes
It's sinking in
On s'enfonce
Oh oh, the sirens sang so sweet
Oh oh, les sirènes avaient une voix si douce
And watched the sailors going down
Et (elles) regardaient les marins sombrer
Oh oh, you talk to me in siren song,
Oh oh, tu me parles avec la voix des sirènes
Yeah, anyone would drown
Ouais, n'importe qui se noierait
Anyone would drown
N'importe qui se noierait

Sick and tired
J'en ai assez
Of this mad desire
De ce désir fou
Fluttering inside me
Voletant en moi
Like a hawk
Comme un faucon
Wire wire,
Ficelle ficelle,
You've got my hands on wires
Tu m'as attaché les mains
Well, heaven help you
Que le paradis t'aide
When I get them off
Quand je les enlèverai

Right between the ribs
Entre les côtes
You'll feel it then
Tu le sentiras alors

Oh oh, the sirens sang so sweet
Oh oh, les sirènes avaient une voix si douce
And watched the sailors going down
Et (elles) regardaient les marins sombrer
Oh oh, you talk to me in siren song,
Oh oh, tu me parles avec la voix des sirènes
Yeah, anyone would drown
Ouais, n'importe qui se noierait
Anyone would drown
N'importe qui se noierait

All the ships go down
Tous les bateaux s'enfoncent
Following the sound
Suivant le son
All the ships go down
Tous les bateaux s'enfoncent

Oh oh, the sirens sang so sweet
Oh oh, les sirènes avaient une voix si douce
And watched the sailors going down
Et (elles) regardaient les marins sombrer
Oh oh, you talk to me in siren song,
Oh oh, tu me parles avec la voix des sirènes
Yeah, anyone would drown
Ouais, n'importe qui se noierait
Anyone would drown
N'importe qui se noierait