Paroles et traduction de la chanson «Don't Wanna Fall In Love (introducing Kimberly Wyatt)» par The Pussycat Dolls

Don't Wanna Fall In Love (introducing Kimberly Wyatt) (Je ne veux pas tomber amoureuse)

Dans cette chanson, Kimberly explique qu'elle ne veux pas tomber amoureuse car l'amour fait mal, mais ce garçon qu'elle refuse d'aimer rend ce mal agréable :

I don't wanna fall in love no no
Je ne veux pas tomber amoureuse, non non
Love cuts just like a knife woo woo
L'amour ne fait que couper tel un couteau, woo woo
You make the knife feel good, baby
Tu rends ces coupures agréables, bébé

Elle essaie de lutter contre l'amour :

I'll fight you to the end
Je te combattrais jusqu'à la fin

N'hésitez pas à me dire si vous avez trouvé des erreurs de traduction et/ou d'explication.

C'est une reprise de Jane Child.

Ain't no personal thing boy
Ce n'est pas quelque chose de personnel mec
But you have got to stay away
Mais tu dois rester loin
Far, far away from my heart, my heart
Loin, très loin de mon coeur, mon coeur
Don't you know what your kiss is doing
Ne sais-tu pas quel effet ton baiser fait ?
Let me tell it to you from the start, boy
Laisse-moi te le dire du début, mec

I don't wanna fall in love, no no
Je ne veux pas tomber amoureuse, non non
Love cuts just like a knife, woo woo
L'amour ne fait que couper tel un couteau, woo woo
You make the knife feel good, baby
Tu rends ces coupures agréables, bébé
I'll fight you to the end, baby
Je te combattrais jusqu'à la fin, bébé

You've been hanging around boy
Tu m'as tourné autour mec
And you have started sinking in
Et tu as commencé à t'enfoncer
Whoa baby you're way out of line now
Whoa bébé tu as vraiment raté ton coup maintenant
Unaware how this all got started
C'est inconsciemment que tout a commencé
Let me tell it to you one more time boy
Laisse-moi te le dire une fois de plus mec

I don't wanna fall in love no no
Je ne veux pas tomber amoureuse, non non
Love cuts just like a knife woo woo
L'amour ne fait que couper tel un couteau, woo woo
You make the knife feel good, baby
Tu rends ces coupures agréables, bébé
I'll fight you to the end
Je te combattrais jusqu'à la fin, bébé

I learned something about myself
J'ai appris quelque chose à propos de moi
Last night with you I
Hier soir avec toi, je
I didn't want nobody else
Je n'ai voulu personne d'autre
And you're scaring me to death now baby
Et tu me fais mourrir de peur maintenant bébé

I don't wanna fall in love no no
Je ne veux pas tomber amoureuse, non non
Love cuts just like a knife woo woo
L'amour ne fait que couper tel un couteau, woo woo
You make the knife feel good, baby
Tu rends ces coupures agréables, bébé
I'll fight you to the end
Je te combattrais jusqu'à la fin, bébé

I don't wanna fall in love no no
Je ne veux pas tomber amoureuse, non non
Love cuts just like a knife woo woo
L'amour ne fait que couper tel un couteau, woo woo
You make the knife feel good, baby
Tu rends ces coupures agréables, bébé
I'll fight you to the end
Je te combattrais jusqu'à la fin, bébé

Don't want to fall in love
Je ne veux pas tomber amoureuse
Don't want to fall in love no
Je ne veux pas tomber amoureuse, non
Don't want to fall in love
Je ne veux pas tomber amoureuse