Paroles et traduction de la chanson «Honey Honey» par ABBA

Honey Honey (Chéri, chéri)

Une jeune fille s'éprend d'un garçon dont la réputation est très connue
Elle est carrément folle de lui.
Seulement, le mec qui est assez frivole, lui dit de ne pas trop s'attacher car il ne veut pas lui briser le coeur...
Cela n'a pas l'air de la dissuader

Honey honey, how you thrill me, ah-hah, honey honey
Chéri, chéri, comme tu me subjugues, ah-ah, chéri chéri
Honey honey, nearly kill me, ah-hah, honey honey
Chéri, chéri, mon coeur va presque lâcher ah-ah, chéri chéri
I'd heard about you before
J'ai entendu parler de toi avant
I wanted to know some more
Et ça m'a donné envie de te connaitre
And now I know what they mean, you're a love machine
Et maintenant, je sais de quoi ils parlent quand ils disent que tu es une love-machine
Oh, you make me dizzy
Oh, tu me donnes le vertige

Honey honey, let me feel it, ah-hah, honey honey
Chéri chéri laisse moi le ressentir, ah-ah, chéri chéri
Honey honey, don't conceal it, ah-hah, honey honey
Chéri chéri, ne le cache pas, ah-ah, chéri chéri
The way that you kiss goodnight
Cette façon que tu as de me souhaiter bonne nuit
(The way that you kiss me goodnight)
(Cette façon que tu as de me souhaiter bonne nuit)
The way that you hold me tight
Cette façon que tu as de me tenir fort contre toi
(The way that you're holding me tight)
(Cette façon que tu as de me tenir fort contre toi)
I feel like I wanna sing when you do your thing
Ca me donne envie de chanter quand tu fais ta 'spécialité'

BOY :
BOY :
I don't wanna hurt you, baby, I don't wanna see you cry
Je ne voudrais jamais te blesser, miss, je ne voudrais pas te voir pleurer
So stay on the ground, girl, you better not get too high
Alors n'en fait pas trop, chérie, tu ferais mieux de ne pas te faire d'idée
GIRL :
GIRL :
But I'm gonna stick to you, boy, you'll never get rid of me
Mais je resterai collée à toi, mec, tu ne te débarrasseras jamais de moi
There's no other place in this world where I rather would be
Il n' y a pas d'autre endroit au monde où j'aimerais être

Honey honey, touch me, baby, ah-hah, honey honey
Chéri, chéri, caresse-moi, bébé, ah-ah, chéri chéri
Honey honey, hold me, baby, ah-hah, honey honey
Chéri, chéri, prends moi dans tes bras, ah-ah, chéri chéri
You look like a movie star
Tu ressembles à une star de cinéma
(You look like a movie star)
(Tu ressembles à une star de cinéma)
But I know just who you are
Mais je sais qui tu es au fond de toi
(I know just who you are)
(Mais je sais qui tu es au fond de toi)
And, honey, to say the least, you're a dog-gone beast
Alors, chéri, le moins qu'on puisse dire, on a fait de toi une légende (mythologie)

BOY :
BOY :
So stay on the ground, girl, you better not get too high
Alors n'en fait pas trop, chérie, tu ferais mieux de ne pas te faire d'idée
GIRL :
GIRL :
There's no other place in this world where I rather would be
Il n' y a pas d'endroit en ce monde où j'aimerais être

Honey honey, how you thrill me, ah-hah, honey honey
Chéri, chéri, comme tu me fais frissonner, ah-ah, chéri chéri
Honey honey, nearly kill me, ah-hah, honey honey
Chéri, chéri, mon coeur va presque lâcher ah-ah, chéri chéri
I heard about you before
J'ai entendu parler de toi avant
I wanted to know some more
Et ça m'a donné envie de te connaitre
And now I know what they mean, you're a love machine
Et maintenant, je sais de quoi ils parlent quand ils disent que tu es une love-machine