Paroles et traduction de la chanson «Recorded Butterflies» par Olivia Lufkin

Recorded Butterflies (Papillons Conservés)

Enregistrée en live, elle n'est pas sans rappeler les paroles de Winter Sleep...
Une des meilleures d'Olivia.

Recorded butterflies in the twilight
Les papillons conservés au crépuscule
Sneak out the closet
Sortent furtivement du placard
Kioku wa yasashisugite zankoku
Les souvenirs sont trop doux et ils tuent,
Quietly stealing the magic
Volant silencieusement la magie
From my view
De mon point de vue
Samenai yume alone
Ce n'est qu'un rêve de solitude sans fin

Stay with me tonight
Reste avec moi ce soir
Kono namida sora de kagayakeru you ni
Pour que ces larmes puissent briller dans le ciel
Stay with me tonight
Reste avec moi ce soir
Furisosogu DAIYA no shizuku
Les gouttes de diamant qui tombent
Reflect my eyes
Réfléchissent mes yeux

I bury it in my back garden
Je l'ai enterrée dans le jardin derrière
Cover it with sticks and leaves
Recouverte de branches et de feuilles
Kakushita itami no koe afurete
Mais la voix qui accompagne la douleur que j'ai cachée me submerge
Pink avalanches crash down
Des avalanches roses s'écrasent
And seal my eyelids
Et scellent mes paupières
Kogoeta mama no my heart
Mon coeur est gelé pour toujours, gelé à jamais

Stay with me tonight
Reste avec moi ce soir
Nagareru hoshi atsuku yami wo suberu
Les étoiles filantes brûlantes glissent dans les ténèbres
Stay with me tonight
Reste avec moi ce soir
Hikari uke omoidasasete
Rappelle-moi comment rester dans la lumière
Hold me
Serre-moi

Stay with me tonight
Reste avec moi ce soir
Anata to nara ame ni mo utareyou
Quand je suis avec toi, il continue de battre même sous la pluie