Paroles et traduction de la chanson «10 Miles Wide» par Escape The Fate

10 Miles Wide (10 Miles De Profondeur)

Deux différents points à signaler : tout d'abord, comme vous l'avez surement remarqué (ou pas, j'entends d'ici certains "haaan c'est pour ça qu'il a pas la meme voiiiiiix"), Craig n'est pas le seul à chanter, il y a aussi Josh Todd (du groupe "Buckcherry"), ce qui donne une atmosphère différente à la chanson par rapport au reste de l'album (avec "It's just me", qui se démarque aussi, bien que cela reste mon opinion). Certains aimeront, d'autres pas... personnellement, j'adhère.

Deuxième chose, juste pour information : le 'mile' est une unité de longueur utilisée dans les pays anglophones. 10 miles = 17 kilomètres environ.

Fuck yeah !
Fuck yeah !

You say you're getting closer to that chance of suicide
Tu dis que tu te rapproches de cette idée de suicide
You're tearing at your throat, you won't let it die
Tu t'acharnes sur ta gorge, tu ne renonceras pas
You left me here for all these days
Tu m'as laissé là tout ces jours,
And ripped apart my pride
Et tu as détruit ma fierté

[Chorus]
[Refrain]
Take my place and look inside
Prends ma place et regarde ce que t'y vois
I'm trying to find a place to hide, hide
Je cherche un endroit pour me cacher
Lost my faith but don't you cry
Tu as perdu ma confiance, mais ne pleure pas
I got a hole inside and it's 10 miles wide
J'ai un creux en moi et il fait 10 miles de profondeur

Livin' on the coast with cocktails and telling lies
J'vis au bord de mer, au milieu des cocktails et des mensonges
Got a fuckin' crush that's coming to life
(Puis) arrive un gros bordel dans ma vie
You left me here for all these days
Tu m'as laissé là tout ces jours,
And ripped apart my pride
Et tu as détruit ma fierté !

[ Chorus ]
[ Refrain ]

It's not too late, I'm close behind
Ce n'est pas trop tard, je suis juste derrière
Gotta get inside your mind, your mind
Je vais entrer dans ton esprit
Lost my faith but don't you cry
Tu as perdu ma confiance mais ne pleure pas
I got a hole inside and it's 10 miles wide
J'ai un creux en moi et il fait 10 miles de profondeur

X 2 :
X 2 :
Take me on
Accepte moi,
I'm feelin' in the mood for something dangerous
Je me sens de faire quelque chose de dangereux,
I found myself again
Je me suis retrouvé...

[ Chorus ]
[ Refrain ]

Well I lost myself, and locked inside
Ouais je me suis perdu et renfermé,
It branded me for life
Ca m'a marqué pour la vie,
I can't help myself, it's my too wide
Je ne peux pas m'aider, je dois me cacher
I got a hole inside, it's feeling ten miles...
J'ai un creux en moi, c'est comme...
It's feeling ten miles...
C'est comme...
It's feeling ten miles wide !
C'est comme s'il faisait 10 miles de profondeur !