Paroles et traduction de la chanson «Don't You Forget About Me» par Enrique Iglesias

Don't You Forget About Me (Ne m'Oublies Pas)

J'ai voulu quand même traduire cette chanson même si elle est dejà faite sur un autre site. La chanson parle d'un garçon désespéré qui a du mal à laisser partir celle qu'il aime. Il lui dit, car il sait qu'elle va partir, de ne pas l'oublier même si soit disant elle risque de regretter plus tard son choix.

They say love is just a game
Ils disent que l'amour n'est qu'un jeu
They say time can heal the pain
Ils disent que le temps peux cicatriser la douleur
Sometimes you win
Parfois on gagne
Sometimes you lose
Parfois on perd
And I guess I'm just a fool
Et je devine que je ne suis qu'un idiot
I keep holding on to you
J'ai voulu le garder pour toi

I told you once you were the one
Une fois je t'ai dit que tu était la seule
You know I'd die for you
Tu sais que je mourrais pour toi
Although it hurts to see you go
Même si ça me blesse de te voir partir
Oh this time you should know
Oh depuis le temps tu devrais savoir
That I won't try to stop you
Que je n'essaierais pas de t'arrêter

Don't you forget about me baby
Ne m'oublies pas bébé
Don't you forget about me now
Ne m'oublies pas maintenant
Someday you'll turn around and ask me
Un jour tu te retourneras et me demandera
Why did I let you go
Pourquoi je t'ai laissé partir

So you try to fake a smile
Tu essaies alors d'esquisser un sourire
You don't wanna break my heart
Pour ne pas briser mon coeur
I can see that you're afraid
Je vois bien que tu as peur
But baby it's too late
Mais bébé c'est trop tard
Cause I'm already dying
Car je meurs dejà

Don't you forget about me baby
Ne m'oublies pas bébé
Don't you forget about me now
Ne m'oublies pas maintenant
Someday you'll turn around and ask me
Un jour tu te retourneras et me demandera
Why did I let you go
Pourquoi je t'ai laissé partir
(x2)
(x2)

Don't you forget about me baby no
Ne m'oublies pas bébé non
Don't you forget about me now
Ne m'oublies pas maintenant
Someday you'll turn around and ask me
Un jour tu te retourneras et me demandera
Why did I let you go
Pourquoi je t'ai laissé partir
Why did I let you go
Pourquoi je t'ai laissé partir

Wherever I go
Où que j'aille
I won't forget about you
Je ne t'oublierai pas

Wherever you go
Où que tu ailles
Don't you forget about me
Ne m'oublies pas