Paroles et traduction de la chanson «Salomé» par Donny Elwood

Salomé (<!Salomé>)

Monsieur Donny Elwood nous a concocté ici une historiette un peu graveleuse, où il raconte comment une journée qu'il voulait consacrer au farniente a été gâchée par une de ses amies nommée Salomé...

Ecoutez-moi une sale histoire
< ! Ecoutez-moi une sale histoire
Je vais vous la narrer les gars
Je vais vous la narrer les gars
Je suis sûr vous allez vous marrer
Je suis sûr vous allez vous marrer
Attention je vais démarrer
Attention je vais démarrer
Si vous êtes prêts je démarre
Si vous êtes prêts je démarre

J'étais chez moi dans ma baraque
J'étais chez moi dans ma baraque
Au bord de l'eau au bord du lac
Au bord de l'eau au bord du lac

A ne rien faire à ne rien dire
A ne rien faire à ne rien dire
A la rigueur à me gratter les couilles
A la rigueur à me gratter les couilles
J'avais mangé un plat de nouilles
J'avais mangé un plat de nouilles
Avec des tranches de citrouille
Avec des tranches de citrouille
La vie est dure, les femmes sont chères, on se débrouille
La vie est dure, les femmes sont chères, on se débrouille

Je suis donc allé me coucher
Je suis donc allé me coucher
Il faut apprendre à digérer
Il faut apprendre à digérer
Après avoir bien mangé
Après avoir bien mangé

Je suis donc allé m'allonger
Je suis donc allé m'allonger
Pour essayer de me reposer
Pour essayer de me reposer
Je crois que c'est tout à fait normal
Je crois que c'est tout à fait normal

Subitement j'entends frapper
Subitement j'entends frapper
Qui ose ainsi me déranger
Qui ose ainsi me déranger
Quand j'essaye de me reposer
Quand j'essaye de me reposer
Qui ose ainsi me perturber
Qui ose ainsi me perturber
Quand j'essaye de me relaxer
Quand j'essaye de me relaxer

Qui que ce fût je m'en foutais
Qui que ce fût je m'en foutais
Je voulais rester chez moi
Je voulais rester chez moi
A regarder mes coqs sauter mes poules
A regarder mes coqs sauter mes poules
A regarder mes boucs draguer mes chèvres
A regarder mes boucs draguer mes chèvres
A me farfouiller les narines
A me farfouiller les narines
A me remuer le bout des orteils
A me remuer le bout des orteils
A regarder les mouches tsé-tsé voler
A regarder les mouches tsé-tsé voler
A écouter chanter les moustiques
A écouter chanter les moustiques
Car à côté de ma baraque
Car à côté de ma baraque
Au bord du lac
Au bord du lac
Il y avait tout un orchestre de moustiques et d'anophèles
Il y avait tout un orchestre de moustiques et d'anophèles
Qui exécutaient à merveille l'hymne du paludisme
Qui exécutaient à merveille l'hymne du paludisme
Et moi j'aimais écouter ça
Et moi j'aimais écouter ça
En solo, all alone, tout seul, étam étam étam
En solo, all alone, tout seul, seul avec moi-même

Mais heureusement je me suis levé
Mais heureusement je me suis levé
Vers la porte je me suis dirigé
Vers la porte je me suis dirigé
Et là j'ai vu que c'était Salomé
Et là j'ai vu que c'était Salomé
Elle avait mis un petit décolleté
Elle avait mis un petit décolleté
Un blue jean bien serré
Un blue jean bien serré
Peut-être bien pour m'exciter
Peut-être bien pour m'exciter
Mais à la limite je m'en foutais
Mais à la limite je m'en foutais
Je voulais rester chez moi
Je voulais rester chez moi
A ne rien faire, à ne rien dire (bis)
A ne rien faire, à ne rien dire (bis)
A la rigueur à me gratter les coudes
A la rigueur à me gratter les coudes

Mais comme je suis un gars bien élevé
Mais comme je suis un gars bien élevé
J'ai laissé entrer Salomé
J'ai laissé entrer Salomé
La suite vous la devinez
La suite vous la devinez
Parce que vous êtes de vieux habitués
Parce que vous êtes de vieux habitués
Habitués des situations compliquées
Habitués des situations compliquées

Mais ce qui m'a énervé
Mais ce qui m'a énervé
Salomé est allée raconter un peu partout dans le quartier
Salomé est allée raconter un peu partout dans le quartier
Que je n'avais pas assuré
Que je n'avais pas assuré
Et c'est vrai que je n'avais pas assuré
Et c'est vrai que je n'avais pas assuré
Et ça tout le quartier le sait
Et ça tout le quartier le sait
C'est parce que j'étais fatigué
C'est parce que j'étais fatigué
Je n'étais même pas concentré
Je n'étais même pas concentré
Je n'étais pas très inspiré
Je n'étais pas très inspiré
Salomé était très mal parfumée
Salomé était très mal parfumée
Elle sentait du poisson braisé
Elle sentait du poisson braisé
Et moi je n'aime pas le poisson braisé
Et moi je n'aime pas le poisson braisé
Ma ma diñ mingwas, mingwas
Moi j'aime les crevettes
Nge ke fwos, hmm, fwos
Ou alors les vers blancs, vous savez, les larves de hanneton
Nge ke bone be koas bâ kouan Essos, be ne assos assos assos
Ou encore les petits poissons qu'on vend à Essos (1), eux ils sont vraiment délicieux, à se lécher les doigts

En réalité c'est parce que c'était Salomé
En réalité c'est parce que c'était Salomé
Si ça avait été Dorothée
Si ça avait été Dorothée
C'est vrai que les choses auraient changé
C'est vrai que les choses auraient changé
Mais comme ce n'était que Salomé
Mais comme ce n'était que Salomé
Sur le coup je m'en foutais
Sur le coup je m'en foutais
Je voulais rester chez moi
Je voulais rester chez moi
A ne rien faire, à ne rien dire (bis)
A ne rien faire, à ne rien dire (bis)
A la rigueur à me gratter les couilles
A la rigueur à me gratter les couilles
A la rigueur à me gratter les coudes
A la rigueur à me gratter les coudes
A me gratter la peau du cou
A me gratter la peau du cou--