Paroles et traduction de la chanson «Paint Me Over» par Amerie

Paint Me Over (Humiliation *)

Littéralement le titre signifie qqun, qqch " couvert de peintures", ici on peut interpréter ça comme qqun qui a été " couvert de ridicules", humilié.

Lonely days and lonely nights are waiting for me
Des jours et des nuits de solitudes m'attendent
But i gotta leave
Mais je dois partir
From the day rise up until the night falls down
Depuis le lever du jour jusqu'à la nuit tombante
I'm losin myself, so i can't stay around
Je me perd, je ne peux pas rester là

I'm still the girl that you met, you called me perfect
Je suis toujours la fille que tu as rencontrée, tu m'appelais parfaite
But now you're changin' i'm not good enough anymore
Mais maintenant tu as changé, je ne suis plus assez bien
So i did it for us, I wanted to keep your love
Pourtant j'ai fait ça pour nous, je voulais garder ton amour
You tried to mold me
Tu as essayé de me former à ton image
And I thought that I would please you more
Et je pensais que je te plairais davantage

[Chorus]

You want me to be what you want me to be
Tu veux que je sois ce que tu veux que je sois
But you can't
Mais tu ne peux pas
Paint me over, you tried to paint me over
M'humilier, tu as essayé de m'humilier
I tried my best to be your everything
J'ai fait de mon mieux en étant tout pour toi
But you can't
Mais tu ne peux pas
Paint me over, you tried to paint me over
M'humilier, tu as essayé de m'humilier

I close my eyes and memorize the girl that I was
Je ferme mes yeux et "je mémorise" la fille que j'étais
Before there was us
Avant que ça soit nous
Hard to remember, it's been so long since she's been around
C'est dur de se souvenir, ça faisait longtemps depuis qu'elle errait
I gave up myself, and still
J'y ai renoncé, et je t'ai encore laisser tomber
I let you down

I must have fought for your heart
J'ai du me battre pour ton coeur
If it was mine from the start
Si ton amour était mien depuis le début
Your love's conditional
Ton amour est conditionnel
Mine I let you have for free
Le mien je te le donnais gratuitement
You had a price to your love, and gladly I gave it up
Tu as misé sur ton amour, et avec joie je m'abandonnais à lui
And now there's nothing left
Et maintenant il n'y a plus rien
Because I let you change all of me
Parce que je t'ai laissé changer tout en moi