Paroles et traduction de la chanson «Destination Anywhere» par Jon Bon Jovi

Destination Anywhere (Destination N'importe Où)

Chanson Magnifique de Bon Jovi : Elle parle d'un garçon qui tente de convaincre sa copine de partir et de tout plaquer pour le suivre N'importe où : Pour lui la ville est pleine de fous et de déglingués et il ne peux plus rien supporter.

Hey babe, it's me parked outside your house
Hé bébé c'est moi, Garé dehors chez toi
I know that he's asleep, so listen to me now
Je sais qu'il est endormi, alors maintenant écoute-moi bien
Darlin', I'm tired of living just in your dreams
Chérie, Je suis fatigué de vivre seulement dans tes rêves
I'm getting out
Je m'en vais
You know we both sold our souls
Tu sais nous avons tous les deux vendu notre âme
We're just growing old in this sleepy, dead-end town
Nous grandirons vieux dans cette ville endormie et en cul de sac

Destination anywhere - Name the place, I'll be there
Destination : N'importe où - Nomme un endroit, j'y serais
Pack a bag and we're out of here - let's run
Fait un sac et nous serons hors d'ici - Allez, courrons

Baby, we both been running uphill for too long
Bébé, nous avons tous les deux difficilement courru depuis trop longtemps
We both settled for something, got nothing
Nous l'avons décidé pour quelque chose, nous n'avons plus rien à perdre
And we both know that it's wrong
Et nous savons tout les deux que c'est faux
Go on admit it if we lived it
Allez admet-le si nous avons vécu ça
I'm leaving, get your boots and come on
Je pars, prends tes bottes et allez viens
I've got my coat and my keys
J'ai mon blouson et mes clés
I need you next to me then I'm gone, come on
J'ai besoin de toi près de moi puis je m'en vais, allez viens

Destination anywhere - Name the place and I'll be there

Pack a bag and we're out of here - let's run
Destination : N'importe où - Nomme un endroit et j'y serais
Destination anywhere - Left or right, I don't care
Fait un sac et nous serons hors d'ici
Baby we'll just disappear like the sun, ooh...
Destination : N'importe où - Gauche ou droite je m'en fiche

Bébé nous disparaitrons comme le soleil, ooh...
[Guitar solo]

[ Solo Guitare ]
When these wheels spin, baby they can all eat our dust

As far as I'm concerned, this whole town lost its nuts
Quand ces roues tournent, bébé elles peuvent mordre toute la poussière
We won't be here when they put us down
En ce qui me concerne, c'est une ville de déglingués
It's our big chance, I'm calling you now
Nous ne seront plus là quand ils nous mettrons la main dessus
They'll never let us go unless we try
C'est notre grande chance, Je t'appelle maintenant
I'm tired of living just to die
Ils ne nous laisserons jamais partir à moin que nous essayons
We're getting out of here, destination anywhere
Je suis fatigué de vivre juste pour mourir

Nous seront hors d'ici, destination : n'importe où
Destination anywhere - Name the place and I'll be there

Pack a bag and we're out of here - let's run
Destination : N'importe où - Nomme un endroit et j'y serais
Destination anywhere - Left or right, I don't care
Fait un sac et nous serons
Maybe we'll just disappear chase the sun
Destination : N'importe où - Gauche ou droite je m'en fiche
Come on, come on, come on
Peut- être disparaitrons-nous, chassant le soleil

Allez viens, Allez viens, Allez viens