Paroles et traduction de la chanson «Schizophrenia» par brokeNCYDE

Schizophrenia (Schizophrénie)

Cette chanson parle de quelqu'un de schizophrène (en psychiatrie c'est une psychose chronique caractérisée par une perte de contact avec la réalité et une dissociation de la personnalité) en pleine crise. Les médecins le pique pour le calmer :

And I and I and I and I can feel the needle break, up inside of my veins.
Et je et je et je et je peux sentir la piqure de l'anguille dans mes veines.

Il se sent devenir fou et il n'est plus tellement conscient de ses actes :

I feel my nails rip my flesh. I feel I've gone insane. I never wanted to hurt you, but you made me this way.
Je sens mes ongles déchirer ma chair. Je sens que je devient taré. Je n'ai jamais voulu vous blesser, mais vous m'avez fait de cette façon.

A un moment de la chanson une voix petite voix différente chante le refrain. Elle représente les voix qu'ils peuvent entendre durant les crises :

These voices call out to me, they're screaming out my name.
Ces voix m'appellent, elles hurlent mon nom.

... One Two, alright like this...
... Un deux, bien comme ça...

Chorus :
Chorus :
ONE ! TWO ! We're coming for you. THREE ! FOUR ! Lock your door. FIVE ! SIX ! Suck on my dick.
UN ! DEUX ! , nous venons pour toi, TROIS ! QUATRE ! , vérouille ta porte, CINQ ! SIX ! , suce ma bite.

BROKENCYDE WILL NEVER DIE ! (x2)
BROKENCYDE NE MOURRA JAMAIS ! (x2)

And I and I and I and I can feel the needle break, up inside of my veins. They try to tell me I'm insane, but they made me that way. So come and take me away, from this monster that you've made of me. I feel like dying, erasing all of these memories…
Et je et je et je et je peux sentir la piqure de l'anguille dans mes veines. Ils essayent de me dire que je suis aliéné mais ils m'ont fait de cette façon. Venez me libérer ce monstre que vous avez fait de moi. Je me sens comme mourir, effaçant tous mes souvenirs...

Bridge :
Bridge :
I'm trapped inside this cage tonight ! You torture my brain with blades and knifes ! I need you to try to save my life ! BEFORE I GO INSANE ! (x2)
Je suis enfermé dans cette acge ce soir. Vous torturez mon cerveau avec des lames et des couteaux. J'ai besoin de vous pour essayez de sauvez ma vie ! AVANT QUE JE NE DEVIENNE DEMENT !

Chorus (x2)
Chorus (x2)

In 7 days my schizophrenia breaks my brain cavity waves, distorted, decayed ! These faces of insane originated this pain, and invented these demented ways to break me ! Intoxicated, I'm faded inside my dreams. Motivated on defeating these haters in everything. It's the only thing that keeps me alive. It keeps me away from all of your mother fucking lies ! ! !
En 7 jours ma schizophrénie a détruit les cavités de mon cerveau, les a tordues, délabrées. Ces visages d'aliéné sont a l'origine de cette douleur et ont inventé des manières démentes de me détruire. Intoxiqué, je suis fané dans mes rêves, motivé a défaire ceux qui détestent tout. C'est la seule chose qui me garde en vie. ca me maintient à l'écart de vos mensonges !

Bridge (x2)
Bridge (x2)

Chorus (x2)
Chorus (x2)

I feel my nails rip my flesh; I feel I've gone insane. I never wanted to hurt you, but you made me this way. So now I know I'm crazy, I feel there's no more pain. These voices call out to me, they're screaming out my name.
Je sens mes ongles déchirer ma chair. Je sens que je devient taré. Je n'ai jamais voulu vous blesser, mais vous m'avez fait de cette façon. Maintenant je sais que je suis fou, je sens qu'il n'y a plus de douleur. Ces voix m'appellent, elles hurlent mon nom.

Chorus (x4)
Chorus (x4)