Paroles et traduction de la chanson «The Werewolf In Love» par The Dodoz

The Werewolf In Love (Le Loup-Garou Amoureux)

[Le loup garou amoureux... Woooah' c'est romantique tout ça... : p ]

The Dodoz _ : )

You can kill me
Tu peux me tuer
You can bring me home and if you're late
Tu peux me ramener à la maison et si tu es en retard
I can kill you
Je peux te tuer
I can bring you home or even hell
Je peux te ramener à la maison ou même en enfer

Hey ha !
Hey... ha !
Hey ha !
Hey... ha !

You can kiss me
Tu peux m'embrasser
You can stroke me now but if you're late
Tu peux me caresser mais si tu es en retard
I can bite you
Je peux te mordre
I can claw you with my lovely hands
Je peux te griffer de mes jolies mains

Dance dance dance dance hey !
Danse, danse, danse, danse, hey !
Talk with the gun the little fuckers say ha !
Marche avec le flingue, les p'tits enfoirés disent HA !

Magic / real
Magique. Réel.
Agressive / gentle
Agressif. Doux.
Monster / human
Monstrueux. Humain.
Scary / funny
Effrayant. Marrant.
Claws / nails
Pinces. Ongles.
Fur / hair
Fourrure. Poils.
Violent / clever
Violent. Intelligent.
Awful / pretty
Horrible. Joli.
Lonely / friendly
Solitaire. Amical.
Desperate / happy
Désespéré. Heureux.
Fullmoon / midsun
Lune (entière). Demi soleil.
Blackout / daylights
Panne d'électricité. Lumière du jour.

Dance dance dance dance hey !
Danse, danse, danse, danse, Hey !
Talk with the gun the little fuckers say ha !
Marche avec le flingue, les p'tits enfoirés disent HA !

You can kill me
Tu peux me tuer
You can bring me home and if you're late
Tu peux me ramener à la maison mais si tu es en retard
I can kill you
Je peux te tuer
I can bring you home or even hell
Je peux te ramener à la maison ou même en enfer.

(Go ! Go ! Go out with me ! )
[ Vas-y ! Vas-y ! Sors avec moi ! ]

In the day i'm not so bad
Dans la journée je ne suis pas si méchante
I wish I could always be with you
J'espère que je pourrai toujours être avec toi
In the night I'm just so bad
La nuit je suis tellement triste
I don't even recognize you
Je ne te reconnais même pas.

In the day i'm not so bad
Dans la journée je n'suis pas si méchante
I wish I could always be with you
J'espère que je pourrai toujours être avec toi
In the night I'm just so bad
La nuit je suis juste tellement triste
This is a lonely, scary and not such a fairy tale
C'est un solitaire, effrayant conte de fées et qui n'en est pas un
It's called werewolf in love
Ça s'appelle le loup-garou amoureux.

My body is a trap
Mon corps est un piège
My baby's caught
Mon bébé est attrapé
My body is a trap
Mon corps est un piège
My baby's caught
Mon bébé est attrapé

Can't wait to see you babe
Je n'peux pas attendre de te voir bébé
I'd like to show you that i'm a
J'aimerais te montrer que je suis une...
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha