Paroles et traduction de la chanson «I Fly» par Hayden Panettiere

I Fly (Je vole)

Il y a certaines expressions que je ne comprends pas donc que je ne peux traduire... Toute aide sera la bienvenue pour :

I could barely make it out the door
J'aurais à peine pu (les faire sortir) ? ? ?

&

Wasn't gonna do this anymore
> Que je n'arrive pas du tout à traduire "Was not going to do this anymore" "n'étais pas encore a faire" ?

Merci d'avance si quelqu'un y prête attention ;)

La La La La, La La La La
La La La La, La La La La
La La La La La La
La La La La La La
La La La La, La La La La La
La La La La, La La La La La

Verse 1 :
6 heures du matin
Six AM
La radio marche
Radio Playin'
Je saute du lit
Stumble out of bed
Et cours à la porte
Runnin' out the door
Un tout nouveau jour
A brand new day
Je n'aurais jamais pensé avoir ce sentiment
Never thought I'd have this feeling
Je n'aurais jamais pensé ressentir ça un jour
Never thought I'd get this far
Mais je suis bien…
But I'm okay

Et je vole
[Chorus]
Je tends mes mains et touche le ciel
And I fly
C'est juste devant moi
I reach out my hands and touch the sky
Et j'essaie
That's right in front of me
Juste de me laisser aller, relax, apprécier la balade
And I try
Et je me sens libre
Just let go, relax, enjoy the ride

And I feel free
Quand je vole

Quand je vole
When I fly

When I fly
Repenser

Quand il y avait des jours
Verse 2 :
J'aurais à peine pu (les faire sortir ? ? ? )
Thinkin' back
Tellement de doute
When there were days
Changer ma pensée
I could barely make it out the door
Changer mes habitudes
So much doubt
(Wasn't gonna do this anymore) ? ? ?
Changed my mind
Je me suis remise sur pieds...
Change my ways

Wasn't gonna do this anymore
Et je vole
I turned around
Je tends mes mains et touche le ciel

C'est juste devant moi
[Chorus]
Et j'essaie

Juste de me laisser aller, relax, apprécier la balade
Like a butterfly
Et je me sens libre
Who lost his soul

I choose not to hide
Comme un papillon
Anymore
Qui a perdu son âme

J'ai choisi
Fly
De ne plus me cacher…
Oh oh oh

Fly
Voler…

Oh oh oh
And I fly
Voler
I close my eyes and kiss the sky

That's right in front of me
Et je vole
And I try
Je ferme les yeux et embrasse le ciel
Just let back, relax, enjoy the ride
C'est juste devant moi
And I feel free
Et j'essaie

Juste (laisser revenir ? ), relax, apprécier la balade
And I fly
Et je me sens libre
I reach out my hands and touch the sky

That's right in front of me
Quand je vole (x5)
And I try

Just let go, relax, enjoy the ride
La La La La, La La La La
And I feel free
La La La La La La

La La La La, La La La La La
When I fly (5x)

La La La La, La La La La

La La La La La La

La La La La, La La La La