Paroles et traduction de la chanson «Porcelain Heart» par BarlowGirl

Porcelain Heart (Coeur en porcelaine)

Présente sur la B. O. du film "what a girl wants"

Chanson sur les chagrins d'amour, voilà je ne sais pas trop quoi dire d'autre, si vous avez des idées elles sont les bienvenues

Broken heart one more time
Le coeur brisé une fois de plus
Pick yourself up why even cry ?
Vient te chercher, pourquoi même pleurer ?
Broken pieces in your hand
Les morceaux cassés dans ta main
Wonder how you'll make it whole
Te demandent comment tu vas réparer tout ça

You know, you pray this can't be the way
Tu sais, tu pries, ça ne peut être la voie
You cry, you say somethings gotta change
Tu pleures, tu dis que quelque chose doit changer
And mend this porcelain heart of mine, of mine
Et réparer mon coeur en porcelaine, le mien

Someone said a broken heart
Quelqu'un a dit qu'un coeur brisé
Would sting at first then make you stronger
Piquerait au début, mais ensuite te rendrait plus fort
I wonder why this pain remains
Je me demande pourquoi cette douleur reste
Were hearts made whole just to break
Les coeurs ont-ils été faits juste se briser ?

You know, you pray this can't be the way
Tu sais, tu pries, ça ne peut être la voie
You cry, you say somethings gotta change
Tu pleures, tu dis que quelque chose doit changer
And mend this porcelian heart of mine
Et réparer mon coeur en porcelaine, le mien

Creator only you take brokeness
Créateur (1), prenez toute cette casse
And create it into beauty once again
Et refaites-la en beauté, encore une fois

You know, you pray this can't be the way
Tu sais, tu pries, ça ne peut pas être la voie
You cry, you say somethings gotta change
Tu pleures, tu dis que quelque chose doit changer

You know, you pray this can't be the way
Tu sais tu pries, ça ne peut pas être la voie
You cry, you say somethings gotta change
Tu pleures, tu dis que quelque chose doit changer
And mend this porcelian heart, please mend this porcelian heart of mine
Et réparer ce coeur en porcelaine,

S'il-vous-plaît réparez ce coeur en porcelaine, le mien
Of mine

Creator mend this heart
Le mien

Créateur, réparez ce coeur

(1) Créateur - Dieu