Paroles et traduction de la chanson «Mmm Papi» par Britney Spears

Mmm Papi (Mmm Papi)

Chanson spécialement écrite par Britney pour Circus. Dans cette chanson, elle ne parle pas des paparazzi qui lui gâchent la vie, mais de sa relation avec le paparazzo Adnan Ghalib. La chanson racontera comment que l'homme a profité de sa situation d'être le boyfriend de la chanteuse.
Papi, contraction de paparazzi, était aussi le surnom que Britney donnait à Adnan.

Edit : en faite, la chanson ne parle de personne en particulier, elle a juste était écrite pour le fun. Elle ne parle ni de Aiden, ni de son père. Ca casse le mythe.
La partie "Mmm Papi" a été inspiré de la chanson Hey Mami du groupe Fannypack

Baby
Bébé
I can be your sweet baby
Je peux devenir ton petit chou
When things get crazy
Quand les choses dérapent
Make sure you come and save me (save me)
Fait en sorte de pouvoir venir me sauver (me sauver)

With this fast car
Avec cette grosse voiture
I can really get far
Je peux m'en aller au loin
And don't break my heart
Et ne me brise pas le coeur
Let's make out
Embrassons-nous
(let's make out, let's make out)
(Embrassons-nous, embrassons-nous)

You can come take me away
Tu peux venir m'en mener au loin
There's no pressure play all day
Il n'y a pas de pression à faire la comédie tous les jours
Hold me tight and don't let go
Sers-moi fort et ne me laisse pas partir
Mmm Papa, love you
Mmm Papa, je t'aime
Mmm Papa, love you
Mmm Papa, je t'aime
You love it when I'm freakin' out
Tu aimes ça quand je suis déchaîné
Things get rough and there's no doubt
Tout devient sauvage et il n'y a pas de doute
You will always be there for me
Tu seras toujours là pour moi
Mmm Papa, love you
Mmm Papa, je t'aime
Mmm Papa, love you
Mmm Papa, je t'aime

Stuck in the middle of it all
Coincé au milieu de tout cela
Too many people around me
Trop de gens s'empressent autour de moi
Can you hear me fall ?
M'entends-tu dégringoler ?
I look this way
Je regarde ce chemin
And you're not there
Et tu n'y es pas
If you don't mind
Si tu n'en a rien a faire
My soul out there
Mon âme partira

Mmm Papa, Mmm Papa, Mmm Papa
Mmm Papa, Mmm Papa, Mmm Papa

You will always be there for me
Tu seras toujours là pour moi
You will always be there for me
Tu seras toujours là pour moi

Love it when I'm freakin' out
Tu aimes ça quand je suis déchaîné
Things get rough and there's no doubt
Tout devient sauvage et il n'y a pas de doute
Love it when I'm freakin' out
Tu aimes ça quand je suis déchaîné
Things get rough and there's no doubt
Tout devient sauvage et il n'y a pas de doute

Mmm Papa, love you
Mmm Papa, je t'aime
Ooo Papa, love you
Ooo Papa, je t'aime

Now see
Maintenant tu vois
I'm Mami
Je suis Mami
And that make you Papi
Et ça fait de toi Papi
And that makes us Lovi
Et ça fait de nous des amants

Oww !
Oww !