Paroles et traduction de la chanson «Three Wishes» par The Pierces
Three Wishes (Trois vux)
On peut entendre cette chanson dans un épisode de Gossip Girl, pendant le bal des débutantes, Chuck et Blair dansent ensemble après la bagarre avec Nate.
The Pierces est un groupe new yorkais, dont les membres principales sont deux soeurs : Catherine et Allison Pierce.
Dans cette chanson, elles évoquent le mal que provoque l'amour, sa souffrance : serions nous moins fragile si nous étions faites de métal ?
Sous entendu, l'humain est fait pour souffrir.
Les trois voeux.
Je ne comprends pas les deux premiers, mais le troisième résume tout :
Ne pas souffrir lorsque notre amour nous quittera...
S'il y'a meilleure explication, ou traduction, je suis preneuse : )
We'd be so less fragile
Nous serions moins fragiles
If we're made from metal
Si nous étions faites de métal
And our hearts from iron
Et nos coeurs de fer.
And our minds from steel
Et nos esprits d'acier.
And if we built an armor
Et si nous étions construit dans des armures
For our tender bodies
Pour nos corps trop tendre
Could we love each other
Pourrions nous aimer les autres
Would we stop to feel
Sans souffrir ?
And you want three wishes :
Et tu fais trois voeux
One to fly the heavens
Un pour survoler le paradis
One to swim like fishes
Un pour nager comme un poisson
And then one you're saving for a rainy day
Et le dernier pour être sauvé un jour de pluie
If your lover ever takes her love away
Si ton amour ne t'aime plus.
You say you want to know her like a lover
Tu dis que tu veux la connaitre comme un amour
And undo her damage, she'll be new again
Et défaire ses blessures, pour qu'elle soi de nouveau elle même
Soon you'll find that if you try to save her
Bientôt tu comprendras que si tu veux la sauver
It renews her anger
Elle retrouvera sa colère
You will never win
Tu ne gagneras jamais
And you only want three wishes :
Et tu ne fais que trois voeux
You want never bitter
Tu ne veux jamais connaître l'amer
And all delicious
Et que tout sois délicieux.
And then one you're saving for a rainy day
Et le dernier pour être sauvé un jour de pluie
If your lover ever takes her love away
Si ton amour ne t'aime plus.
You only want three wishes :
Et tu ne fais que trois voeux
One to fly the heavens
Un pour survoler le paradis
One to swim like fishes
Un pour nager comme un poisson
You want never bitter
Tu ne veux jamais connaître l'amer
And all delicious
Et que tout sois délicieux.
And a clean conscience
Et nettoyer ta conscience
And all it's blisses
Et que tout soit brillant
You want one true lover with a thousand kisses
Tu veux un amour sincère, et des milliers de baisers
You want soft and gentle and never vicious
Tu le veux simple et élégant, et jamais vicieux
And then one you're saving for a rainy day
Et le dernier pour être sauvé un jour de pluie
If your lover ever takes her love away
Si ton amour ne t'aime plus.
2
3
6
le 15 novembre 2008 à 19h44.
Voir la vidéo de «Three Wishes»
Vos commentaires
Perso je pense que les deux premier voeux doivent être les voeux "basiques" comme savoir voler, pouvoir nager comme un poisson, connaitre toujours le bonheur...
Très très jolie chanson que j'adooooooore !!!!!! ] 8-D
Pour moi les deux premiers voeux sont :
- Connaitre un bonheur constant, comme un paradis.
- Pouvoir avancer dans la vie avec l'aisance d'un poisson dans l'eau, sans difficultés.
En bref, très belle chanson d'un bon groupe !
Voler au dessus du paradis et nager comme un poisson ,signifie tout simplement que l'on veut s'évader pour ne pas souffrir
1° survoler le paradis c'est goûter au bonheur, et vivre avec constamment sans rien pour nous déranger.
2°nager comme un poisson, c'est s’épanouir dans la vie sans difficulté et avancer sans problèmes comme le fait le poisson
3°ne pas souffrir, et même, être sauver de la souffrance le jour ou tout va mal, le jour ou on aime mais que l'amour n'est plus réciproque.
c'est toujours difficile voir impossible d'aller bien quand on est plus aimer, on se sent mal et la douleur ne s'en va pas... et si on serait faite de métal, nous ne serions plus nous non? il faut donc accepter la douleur peut importe combien elle nous coûte, parce que au fond, elle vient de nous, et de ce qu'on est, la douleur et la souffrance ont du bon dans leurs mauvais cotés, c'est juste qu'on ne les vois pas tellement ils nous font du mal... parce que plus tu souffre, plus tu as mal et ça ne va pas en s’améliorant...^^