Paroles et traduction de la chanson «The Only Night» par James Morrison

The Only Night (La Seule Nuit)

Au départ, c'est le coup de foudre, puis le garçon doit partir. L'autre le retient (violemment ^^), et ils passent donc leur dernière nuit ensemble. Qui finalement, ne sera pas la dernière. XD

Désolée, pas très inspirée pour cette explication, si vous avez mieux, dites le moi !

I was young
J'étais jeune
And I was a victim
Et j'étais une victime
Of her killer smile
De son sourire ravageur
Her love was cheap
Son amour était bon marché
And it was great for a little while
Et c'était génial pendant un petit moment
I had to leave
Je devais partir
But she wanted me to stay
Mais elle voulait que je reste
And she ripped up my shirt
Et elle déchira mon t-shirt
And left the marks of her disdain
Et laissa les marques de son dédain

I couldn't take it no more
Je ne pouvais plus le supporter
I couldn't spend another night alone
Je ne pouvais pas passer une autre nuit seul
I couldn't take it no more
Je ne pouvais pas le supporter encore

I tried to reconcile
J'ai essayé de réconcilier
But it never made a difference
Mais ça n'a jamais rien changé
You could cut the atmosphere with a knife
Tu pourrais couper l'atmosphère avec un couteau
It was so tense and cold
C'était la chaque fois si tendu et si froid
And every time I tried to get a little closer to you
Et j'ai essayé de devenir un peu plus proche de toi
You got further and further away from me
Tu es devenue de plus en plus distante de moi
Until you faded into the distance
Jusqu'à ce que tu sois lassée par la distance
Yes you did
Oui tu l'as été
There was nothin' I could do
Il y avait rien que je puisse faire

If this is where we ended up
Si c'est là que nous nous sommes retrouvés
Then I refuse to be so hard on myself this time
Alors je refuse d'être si dur envers moi cette fois ci
If everything I have is gone
Si tout que j'ai est parti
Then what is wrong
Etait-ce mal
In spending time with you
De passer du temps avec toi
I'll keep you warm
Je te tiendrai chaud
When you hold me tight
Tu me tiendras serré
'Coz this might be our only night
Car cela pourrait être notre seule nuit
This might be the only night
C$ela pourrait être notre seule nuit
I can't spend another night alone
Je ne peux pas passer une nouvelle nuit seul
If this is where I ended up
Si c'est là que je me suis retrouvé
Then I refuse to be so hard on myself this time
Alors je refuse d'être si dur envers moi cette fois ci
If everything I had was gone
Si tout que j'avais est parti
Then what is wrong
Etait-ce mal
In spending time with you
De passer du temps avec toi

Keep me warm and I hold me tight
Tiens moi chaud et tiens moi fort
'Coz this might be our only night
Car ce pourrait être notre seule nuit

Oh yeah
Oh yeah
Be our only night
Être notre seule nuit
Let me hold you like I want to
Laisse moi te tenir comme tu veux
We might never get a chance again
Nous pourrions ne jamais ravoir cette chance encore
Oh can't give up
Oh, je ne peux pas abandonner