Paroles et traduction de la chanson «He Who Spawned The Furies» par Trivium

He Who Spawned The Furies (Lui qui Donna Naissance Aux Furies)

Cette chanson reprend en fait le mythe de Cronos lié à celui d'Ouranos et Gaia et la naissance des premiers Dieux et bêtes du monde. Ouranos représentant le ciel et Gaia la Terre selon les légendes de la Grèce Antique.
Ce Dieu élémentaire ne faisait que s'unir à Gaia et donnait naissance aux titans, cyclopes et autres bêtes mythologiques. Mais celui-ci engloutissait la plupart de ses enfants de peur d'être "détroné" en quelque sorte :
"Devour
Descendant of chaos
Devour
Castrated the father
Devour
Fearing his overthrow
Devour
Swallowed his children whole"
"Dévorer
Descendant du chaos
Dévorer
Castré le Père
Dévorer
Craignant son renversement
Dévorer
Engloutir ses enfants en entier"

Et le chanteur de Trivium semble faire partie des enfants d'Ouranos, englouti et plongé dans la pénombre intense de son ventre où d'autres créatures sont plongées.
Mais un jour Gaia demanda à un de ses enfants qu'elle cacha, Cronos, de libérer ses frères et d'empècher qu'Ouranos ne puisse encore la féconder. C'est ce qu'il fit en émasculant et le castrant. La semance qui tomba dans la mer donna naissance à la déesse Aphrodite :
"Severed the genitals of his father
Creating such beauty : the goddess of love"
"Rompu les organes génitaux de son père
Créant une telle beauté : la déesse de l'amour"
Mais le sang qui tomba sur le sol donna naissance aux déesses vengeresses que sont les Erinyes. Celles-ci ont eu pour rôle dans la mythologie grecque de poursuivre sans relâche les auteurs des crimes ou injustices impunis pour que vengeance soit faites. Comme le décrit bien Matthew Heafy leur apparence est celui de femmes aux cheveux ornés de serpents, aux yeux desquels coule du sang et de grandes ailes.

The afterbirth has barely dried
Le placenta a à peine séché
When the king of ruling time
Quand le roi des temps de décision
Comes with a sickle in his hand
Vient avec une faucille dans sa main
To devour
Pour dévorer

Devour
Dévorer
Descendant of chaos
Descendant du chaos
Devour
Dévorer
Castrated the father
Castré le Père
Devour
Dévorer
Fearing his overthrow
Craignant son renversement
Devour
Dévorer
Swallowed his children whole
Engloutir ses enfants en entier

Chorus :
Refrain :
Take your teeth out of me
Enlève tes dents de ma peau
I have just begun to breathe on my own
Je viens juste de respirer de par moi-même
I don't know what this is
Je ne sais pas ce que celà est
These eyes can hardly see what is eating me
Ces yeux peuvent difficilement voir ce qui me mange

The prisoners rotting in their cells
Les prisonniers pourissant dans leur cellule
Children of this godless hell
Enfants de cet enfer impi
Digesting in acidic blood
Etant digérés dans un sang acide
The devoured
Le dévoré

Devour
Dévorer
Descendant of chaos
Descendant du chaos
Devour
Dévorer
Castrated the father
Castré le Père
Devour
Dévorer
Fearing his overthrow
Craignant son renversement
Devour
Dévorer
Swallowed his children whole
Engloutir ses enfants en entier

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

He who spawned the furies
Celui qui donna vie aux furies
Severed the genitals of his father
Rompu les organes génitaux de son père
Creating such beauty : the goddess of love
Créant une telle beauté : la déesse de l'amour
But the blood that fell to the ground
Mais le sang qui tomba sur le sol
Made the erinyes
Créa les Eurinies

He who spawned the furies (X2)
Celui qui donna vie aux furies

Wreathed with serpents
Couronnées de serpents
Eyes dripping blood
Yeux pleurant de sang
Winged tormentors of criminals
Tourmenteurs ailées des criminels
Criminals !
Criminels !

[Chorus] (X2)
[Refrain]