Paroles et traduction de la chanson «Am I Dead?» par Lola Angst

Am I Dead? (Suis-je mort?)

"Am I Dead ? " : l'histoire d'un homme qui se retrouve en Enfer après sa mort... et qui finalement semble s'y plaire beaucoup ! :

_So come on mister Lucifer // Alors venez monsieur Lucifer
_Let's enter the black paradise // Entrons dans ce paradis noir
_There is nothing to choose // Il n'y a rien à choisir
_I wanna see all the girls // Je veux voir toutes les filles
_Can I choose between leather or lace // Puis-je choisir entre le cuir et la dentelle

_Thanks God I'm going to hell // Dieu merci je vais en Enfer
_Cause hell is my paradise // Parce que l'Enfer est mon Paradis

REFRAIN (x2)
REFRAIN (x2)
I went one step too far
J'ai fait un pas de trop
Now I'm dead
Maintenant je suis mort
I'm lying in a white room
Je suis allongé dans une salle blanche
I think I'm getting mad
Je crois que je deviens fou
Black girls everywhere
Des filles noires partout
Where is the door
Où est la porte
Let's go to the dance floor
Allons sur la piste de danse

I think I'm gonna burn in hell
Je crois que je vais brûler en Enfer
Will never hear the angels bell ringing
Que je n'entendrai jamais la cloche des anges sonner
Or some angels sing
Ou des anges chanter
Hear god speaking friendly words to me
Dieu me parler gentiment
There are so many things I'll never see
Il y a tellement de choses que je ne verrai jamais

So come on mister Lucifer
Alors venez monsieur Lucifer
Let's enter the black paradise
Entrons dans ce paradis noir
There is nothing to choose
Il n'y a rien à choisir
I wanna see all the girls
Je veux voir toutes les filles
Can I choose between leather or lace
Puis-je choisir entre le cuir et la dentelle
And lick a high heeled foot
Et lécher un pied chaussé de talons aiguilles

So come on Lucy
Alors viens Lucy
I will ever stay evil
Je resterai toujours mauvais
Even in your slavery, yes I will
Même sous ton esclavage, oui je le resterai
Lying, stealing, killing, fucking
Allongé, volant, tuant, baisant
If you want even sucking
Même suçant si tu veux
I've got nothing to lose
Je n'ai rien à perdre
So I'm gonna use all my might
Alors je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir
To keep on staying like I am
Pour rester comme je suis
Thanks God I'm going to hell
Dieu merci je vais en Enfer
Cause hell is my paradise
Parce que l'Enfer est mon Paradis

REFRAIN (x2)
REFRAIN (x2)

Maybe all I need is hot evil chick
Peut-être que tout ce dont j'ai besoin est une nana maléfique
To treat her bad and to fuck with
Pour la maltraiter et baiser avec
We would always be together
Nous serions toujours ensemble
Burning in that hell forever
Brûlant dans cet enfer pour toujours
And I 'll never be alone
Et je ne serai jamais seul
But it would always be dusty but warm
Mais ça serait toujours poussiéreux mais chaud