Paroles et traduction de la chanson «Scream» par Zac Efron

Scream

Crier

Une chanson de High School Musical 3 chantée par Zac Efron alias Troy Bolton.
Il est tiraillé par le choix de son université et le départ de Gabriella.
Enjoy

The day your door is closed
Le jour où une porte se ferme
The echoes fill your soul
Des échos remplissent votre âme
They won't say which way to go
Mais ne disent pas quel chemin prendre
Just trust your heart
Il suffit de suivre ton cœur
To find what you're here for
Pour trouver ce pour quoi tu es fais
Open another door
Ouvre une autre porte
But I'm not sure anymore
Mais je ne suis plus certain
It's just so hard
C'est tellement dure

Voices in my head
Des voix dans ma tête
Tell me they know best
Me disent qu'elles connaissent ce qu'il y a de mieux pour moi
Got me on the edge
Elles me mettent au bord du vide
They're pushin', pushin', they're pushin'
Elles me poussent, poussent, elles me poussent
I know they've got a plan
Je sais qu'elles ont un plan
But the ball's in my hands
Mais la balle est entre mes main
This time is man-to-man
Cette fois c'est d'homme à homme
I'm drivin', fightin', inside of
Je conduis, je me débats, à l'intérieur

(A world that's upside down)
(un monde qui est sans dessus dessous)
It's spinning faster
ça va trop vite
What do I do now
Qu'est ce que je dois faire maintenant
Without you ?
Sans toi ?

I don't know where to go
Je ne sais pas où aller
What's the right team
Quel est le bon camp
I want my own thing
J'aimerais avoir mon petit truc en plus
So bad I'm gonna scream
C'est tellement horrible que je vais crier
I can't chose, so confused
Je ne peux pas choisir, je suis tellement chamboulé
What's it all mean
Qu'est ce que tout cela signifie
I want my own dream
Je veux mon propre rêve
So bad I'm gonna scream
C'est tellement horrible je vais crier

I'm kicking down the walls
Je tape contre les murs
I gotta make them fall
Je vais les faire tomber
Just break through them all
Simplement tous les détruire
I'm punchin', crashin', I'm gonna
Je pousse, tombe, je vais
Fight to find myself
Me battre contre moi même
Me, and no one else
Moi et personne d'autre
Which way, I can't tell
Quelle voie, je ne pourrais le dire
I'm searchin', searchin', can't find a
Je cherche, cherche, mais ne peux la trouver

(Way that I should turn)
(la voie que je devrais prendre)
I should, to right or left, it...
Je devrais, la droite ou la gauche, c'est. .
It's like nothing works
C'est comme si rien ne fonctionnais
Without you
Sans toi

I don't know where to go
Je ne sais pas où aller
What's the right team
Quel est le bon camps
I want my own thing
J'aimerais avoir mes propres pensés
So bad I'm gonna scream
C'est tellement nul je vais crier
I can't chose, so confused
Je ne peux pas choisir, tellement débousolé
What's it all mean
Qu'est ce que tout cela signifie
I want my own dream
Je veux mes propres rêves
So bad I'm gonna scream
C'est tellement nul je vais crier

Yeah, the clock's running down,
Yeah, le temps s'affole
Hear the crowd getting loud
J'entend la foule qui hurle
I'm consumed by the sound
Je m'efface dans ce son
Is it her ?
Est ce elle ?
Is it love ?
Est ce l'amour ?
Can the music ever be enough ?
La musique peut elle s'arrêter ?
Gotta work it out !
Je veux en finir
Gotta work it out !
Je veux en finir
You can do it !
Tu peux le faire !
You can do it !
Tu peux le faire !

I don't know where to go
Je ne sais pas où aller
What's the right team
Quel est le bon camps
I want my own thing
J'aimerais avoir mes propres pensés
So bad I'm gonna scream
C'est tellement nul je vais crier
I can't chose, so confused
Je ne peux pas choisir, tellement débousolé
What's it all mean
Qu'est ce que tout cela signifie
I want my own dream
Je veux mes propres rêves
So bad I'm gonna scream
C'est tellement nul je vais crier

I don't know where to go
Je ne sais pas où aller
What's the right team
Quel est le bon camps
I want my own thing
J'aimerais avoir mes propres pensés
So bad I'm gonna scream
C'est tellement nul je vais crier
I can't chose, so confused
Je ne peux pas choisir, tellement débousolé
What's it all mean
Qu'est ce que tout cela signifie
I want my own dream
Je veux mes propres rêves
So bad I'm gonna scream
C'est tellement nul je vais crier

Traduction modifiée par Greenformyrock