Paroles et traduction de la chanson «I'm Gonna Party Like A Rockstar» par JTX

I'm Gonna Party Like A Rockstar (Je Vais Faire La Fête Comme Une Rock Star)

(1) L'idée est un peu dure à résumer et à traduire. Le chanteur explique qu'il veut aller frapper une bande trainant dans des bars de strip-tease.

(2) Les kreteks, souvent appelées cigarettes aux clous de girofle, sont des cigarettes indonésiennes faites d'un mélange complexe de tabac, de clou de girofle et d'une "sauce" aromatique. Leur nom est une onomatopée reproduisant le crépitement que font les clous de girofle quand ils brûlent dans la cigarette. L'extrémité de ces cigarettes ou de leur filtre est généralement sucrée (d'après Wikipedia).

(3) Steven Tyler est un chanteur américain. Il est connu pour être le chanteur et l'un des compositeurs du groupe de hard rock Aerosmith (d'après Wikipedia). J'ai du mal à comprendre le sens de cette phrase. Si vous le connaissez, n'hésitez pas à me le faire savoir : )

Got a broken heart again
J'ai de nouveau le coeur brisé
It must be the millionth time
Ce doit être la cent millième fois
Now you're out, with all your friends
Maintenant tu es partie, avec tous tes amis
And I'm home alone, crying.
Et je suis seul chez moi, à pleurer.
You said we'd last forever,
Tu disais que resterions ensemble pour l'éternité,
Forever came at noon.
L'éternité s'est arrêtée ce midi.
So tonight, there's only one thing to do :
Alors ce soir, il ne me reste qu'une chose à faire :
I'm gonna
Je vais

Chorus :
Refrain :
Party like a rock star
Faire la fête comme une rock star
Hit a bunch of strip bars
Frapper une bande des strip-bars (1)
Wake up naked in a hotel room
Me réveiller nu dans une chambre d'hotel
Throw my TV out the window, smoke a bunch of indo
Jeter ma TV par la fenêtre, fumer un paquet de kreteks (2)
Anything to get my mind off of you.
N'importe quoi pour t'arracher de mes pensées.
Find a telephone pole to wrap around my car,
Trouver un poteau téléphonique pour y planter ma voiture,
And party like a rock star.
Et faire la fête comme une rock star.

After all the nights we spent
Après toutes les nuits que nous avons passées
Cuddling on the couch
Enlacés sur le canapé
And all the parties I turned down
Et toutes les soirées que j'ai annulé
Because you didn't feel like going out
Parce que tu n'avais pas envie de sortir
I guarantee you Steven Tyler didn't put up with crap like this
Je te garantis que Steven Tyler (3) ne se serait pas encombré de telles conneries
But tonight I'm making up for what I missed
Mais ce soir, je rattrape le temps perdu
Oh yeah'
Oh yeah'

Chorus
Refrain

Come on
Vas-y
And the more I think about it, the less it hurts inside
Et plus j'y pense, moins ça me torture
Cuz tonight, I'm wanted dead or alive.
Parce que ce soir, on me veut mort ou vif.

Party like a rock star, hit a bunch of strip bars
Faire la fête comme une rock star,
Wake up naked in a hotel room
Me réveiller nu dans une chambre d'hotel
Throw my TV out the window, smoke a bunch of indo
Jeter ma TV par la fenêtre, fumer un paquet de kreteks
Anything to get my mind off of you.
N'importe quoi pour t'arracher de mes pensées.

Chorus
Refrain

Yeah' Party like a rock star
Yeah' Faire la fête comme une rock star
We gonna, we gonna party like a rock star
Nous allons, nous allons faire la fête comme une rock star

Everybody say party
Tout le monde veut faire la fête
Everybody say party like a rock star
Tout le monde veut faire la fête comme une rock star.
Dude looks like a lady !
Ce mec ressemble à une femme !