Paroles et traduction de la chanson «Needle Of Death» par Bert Jansch

Needle Of Death (Aiguille de la Mort)

Un plaidoyer anti-drogues dures. Neil Young se serait inspiré de cette chanson pour écrire son "The Needle and the Damage Done".

When sadness fills your heart
Quand la tristesse remplit ton coeur
And sorrow hides the longing to be free
Et le chagrin cache le désir d'être libre
When things go wrong each day
Quand les choses tournent mal chaque jour
You fix your mind to 'scape your misery
Tu fixes ton esprit pour échapper à ta misère

Your troubled young life
Ta jeune vie tourmentée
Had made you turn
T'a fait tourné
To a needle of death
Vers une aiguille de la mort

How strange, your happy words
Qu'ils sont étranges, tes mots heureux
Have ceased to bring a smile from everyone
Ils ont cessé de faire sourire tout le monde
How tears have filled the eyes
Et quelles larmes ont rempli les yeux
Of friends that you once had walked among
Des amis avec qui tu as marché une fois

Your troubled young life
Ta jeune vie tourmentée
Had made you turn
T'a fait tourné
To a needle of death
Vers une aiguille de la mort

One grain of pure white snow
Un grain de pure neige blanche
Dissolved in blood spread quickly to your brain
Dissous dans le sang se propage rapidement vers ton cerveau
In peace your mind withdraws
Ton esprit se retire en paix
Your death so near your soul can't feel no pain
Ta mort est si proche que ton âme ne peut sentir de douleur

Your troubled young life
Ta jeune vie tourmentée
Had made you turn
T'a fait tourné
To a needle of death
Vers une aiguille de la mort

Your mother stands a'cryin'
Ta mère ne fait que de pleurer
While to the earth your body's slowly cast
Lorsque sur la terre ton corps est lentement jeté
Your father stands in silence
Ton père se mure dans le silence
Caressing every young dream of the past
Caressant chaque jeune rêve du passé

Your troubled young life
Ta jeune vie tourmentée
Had made you turn
T'a fait tourné
To a needle of death
Vers une aiguille de la mort

Through ages, man's desires
A travers le temps, les désirs de l'Homme
To free his mind, to release his very soul
Pour libérer son esprit, pour relâcher son âme réelle
Has proved to all who live
Ont prouvé à tous ceux qui vivent
That death itself is freedom for evermore
Que la mort elle-même est la liberté de toujours

And your troubled young life
Et ta jeune vie tourmentée
Will make you turn
T'a fait tourné
To a needle of death
Vers une aiguille de la mort