Paroles et traduction de la chanson «Jealous» par Rod Stewart

Jealous (Jaloux)

Une chanson plutôt explicite, néanmoins je ne suis pas (du tout) sûre de la traduction de la phrase +I'm eating out my heart+
Si vous avez d'autres remarques à faire sur ma traduction, elles seront les bienvenues =)

Where were you last night ?
Où étais tu la nuit derniere ?
And the night before ?
Et la nuit d'avant ?

You've got his number implanted in your brain,
Tu as son numéro de téléphone implanté dans ton cerveau
He's been calling you, putting on a stupid name,
Il t'a appelé, te donnant un surnom stupide
I don't own you honey but give me some respect,
Je ne te possède pas chérie mais ai du respect pour moi
Everyone's laughing laughing behind my back,
Tout le monde rit, rit dans mon dos
Yeah and I'm jealous, yes I'm jealous,
Ouais et je suis jaloux, oui je suis jaloux
Oh !
Ho !

You're so cold baby it ain't like it used to be,
Tu es si froide bébé ce n'est pas comme d'habitude
I'm suspicious, you're acting so deviously,
Je suis suspicieux tu agis de façon détournée
Secret phone calls, when you think I'm not around,
Des appels téléphoniques secrets quand tu pense que je ne suis pas là
You've been seen with him all over town,
Tu as été vu avec lui dans toute la ville,
Yeah and I'm jealous when you look at someone else,
Ouais et je suis jaloux quand tu regarde quelqu'un d'autre
I'm so jealous, I want you all to myself,
Je suis jaloux, je te veux entièrement pour moi
I'm jealous babe,
Je suis jaloux bébé
I'm so jealous.
Je suis tellement jaloux

Now does he buy you ruby rings and perfumes from abroad,
Maintenant t'achete-t-il une bague en ruby ou du parfum venant de l'étranger
Does he hypnotise you with things I can't afford,
Est-ce qu'il t'hypnotise avec des choses que je ne peux obtenir
Does he drive a Cadillac, is he white or is he black,
Conduit-il une Cadillac, est-il blanc ou est-il noir
What's he got that I ain't got, is he really that big ?
Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas, est-il vraiment aussi grand ?
You bet your life I'm jealous babe,
Tu pari ta vie je suis jaloux bébé
Yeah,
Ouais

You've been seen with him all over town, baby
Tu as été vu avec lui dans toute la ville, bébé
Yes, I'm jealous, god dam jealous
Oui je suis jaloux, mon dieu jaloux

You've been to angelos for a quiet dinner for two,
Tu as été au Angelos pour un diner pour deux
Then to shakey jakes where you danced until two,
Puis au Shakey Jakes où tu as dansé jusqu'à deux heure du matin
Then to his place where I know you spent the night,
Et alors chez lui où je sais que tu as passé la nuit
Got my spies girl, and they're all
J'ai mes espions chérie et ils sont tous
Jealous
Jaloux

Did he really blow your mind,
A-t-il vraiment brouillé tes pensées
Did he always treat you kind,
Te traite-t-il toujours de cette façon
Does he kiss you like I do,
Est-ce qu'il t'embrasse comme je le fais
Did he crawl all over you,
Te tournait-il autour

Did he have you on the floor,
T'a-t-il eu sur le sol
Were you screaming out for more,
Criait tu pour en avoir plus
Is he better than I am,
Est-il mieu que moi
Are you seeing him again.
Le vois tu encore

I'm so jealous when you look at someone else,
Je suis tellement jaloux quand tu regarde quelqu'un d'autre
I'm so jealous, want you all to myself,
Je suis tellement jaloux je te veux seulement pour moi
I'm so jealous, its tearing me apart,
Je suis tellement jaloux ça me déchire
I'm so jealous, its ripping out my heart,
Je suis tellement jaloux, ça me fent le coeur
I'm so jealous,
Je suis tellement jaloux
Yes I'm so jealous babe,
Oui je suis tellement jaloux bébé
I told you once before,
Je t'ai dit une fois avant,
I'm eating out my heart, baby,
Je me dévore le coeur bébé
You make me so weak honey.
Tu me rends si faible chérie