Paroles et traduction de la chanson «Alkohol» par Eisbrecher

Alkohol (Alcool)

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

I am so listless, so weak and defenseless
Je suis si amorphe, si faible et sans défences
I can't manage to stand up anymore
Je ne peux concevoir de me tenir a nouveau debout

My entire life is a nightmare
Ma vie entière est un cauchemard
Why can I just get away from here ?
Pourquoi ne puis-je simplement pas juste partir ?
I destroyed myself for you
Je me suis détruit pour toi
I no longer know what is good for me
Je ne sais plus ce qui est bon pour moi
As long as your poison is in my blood
Aussi longtemps que ton poison restera dans mes veines
Und yet, I can never get enough of you
Pas encore, je ne pourrai jamais en avoir assez pour toi

I am so empty let me go
Je me sent si vide - laisse moi partir
I can't defend myself
Je ne peux me défendre
I need more and more, can't get up
J'en ai besoin de plus en plus, ne pouvant me relever
It's so hard for me
C'est si dur pour moi

I can't feel myself anymore
Je ne me ressent plus
I can't touch myself anymore
Je ne peux plus me toucher
I'm always on empty I need you
Je suis constamment vide - J'ai besoin de moi
Abuse me
Abuse de moi

I am so powerless, so empty and helpless
Je suis si impuissant, si vide et sans défences
I can't take it much longer
Je ne pourrai plus tenir le coup longtemps

I feel like the scum of the Earth
Je me sent comme une merde terrestre
I can't trust you an inch
Je ne peux te faire confiance une seule seconde
Go away, I have to resist you
Va t'en, je dois te résister
But you aren't worth it
Mais tu n'en vaux pas la peine
Now, where you are eating into my skin
Alors, qu'absorbe tu dans ma peau ?
I know that we will soon be through
Je sais que nous en aurons assez tot ou tard
Und yet, I can never get enough of you
Pas encore, je ne pourrai jamais en avoir assez pour toi

I need you poison, even if it makes me
J'ai besoin de ton poison, même si celà me rends
Drop dead
A moitié mort
I can't get away from you but I need you
Je ne peux me défaire de toi mais - j'ai besoin de moi
In reality, you are nothing but lost time
En réalité, tu n'est qu'une perte de temps
Of which nothing remains but I need you
Que rien ne reste - mais j'ai besoin de toi
I can't make it without you I live only for you
Je ne peux le faire sans toi - Je ne vis que pour toi
You aren't good for me but I need you
Tu n'est pas bonne pour moi - Mais j'ai besoin de toi