Paroles et traduction de la chanson «Trouble» par Ray LaMontagne

Trouble (Problème)

Cette chanson parle d'un homme qui a eu une periode tres difficile dans sa vie, qui étaiy partagée entre inquiétude et problèmes. Il était seul et desespéré, jusqu'au jour où il rencontre une femme qui va litteralement le "sauver", qui va lui permettre d'aimer et de l'être en retour. C'est la meilleure chose qui lui soit arrivée et cette relation semble forte, ils ne vont pas se laisser partir. Elle semble lui procurer tout ce dont il a besoin.

Trouble...
Problèmes...
Trouble, trouble, trouble, trouble
Problèmes, problèmes, problèmes, problèmes
Trouble been doggin' my soul since the day I was born
Les problèmes on promenés mon âme depuis le jour où je suis né
Worry...
L'inquiétude...
Worry, worry, worry, worry
L'inquiétude, l'inquiétude, l'inquiétude, l'inquiétude
Worry just will not seem to leave my mind alone
Il semble que celle-ci ne laissera pas mon âme tranquille
We'll I've been...
Mais j'ai été
Saved by a woman
Sauvé par une femme
I've been...
J'ai été
Saved by a woman
Sauvé par une femme
I've been...
J'ai été
Saved by a woman
Sauvé par une femme
She won't let me go
Elle ne me laissera pas partir
She won't let me go now
Elle ne me laissera pas partir maintenant
She won't let me go
Elle ne me laissera pas partir
She won't let me go now
Elle ne me laissera pas partir maintenant

Trouble...
Problèmes...
Oh, trouble, trouble, trouble, trouble
Oh, problèmes, problèmes, problèmes, problèmes
Feels like every time I get back on my feet
J'ai l'impression qu'à chaque fois que je me releve
She come around and knock me down again
Il viennent et me jettent encore à terre
Worry...
L'inquiétude...
Oh, worry, worry, worry, worry
Oh, l'inquiétude, l'inquiétude, l'inquiétude, l'inquiétude
Sometimes I swear it feels like this worry is my only friend
Parfois je jure, j'ai l'impression que cette inquiétude est mon seul ami
We'll I've been saved...
Mais j'ai été sauvé
By a woman
Par une femme
I've been saved...
J'ai été
By a woman
Sauvé par une femme
I've been saved...
J'ai été
By a woman
Sauvé par une femme
She won't let me go
Elle ne me laissera pas partir
She won't let me go now
Elle ne me laissera pas partir maintenant
She won't let me go
Elle ne me laissera pas partir
She won't let me go now
Elle ne me laissera pas partir maintenant

Oh... , Ahhhh... .
Oh... Ahh. .
Ohhhh
Ohhh
She's good to me now
Elle est bien pour moi maintenant
She's gave me love and affection
Elle m'a donné beaucoup d'amour et d'affection
She's good tell me now
On me dit qu'elle est bien maintenant
She gave me love and affection
Elle m'a donné beaucoup d'amour et d'affection
I Said I love her
J'ai dit que je l'aime
Yes I love her
Oui je l'aime
I said I love her
J'ai dit que je l'aime
I said I love...
J'ai dit que...
She's good to me now
Elle est bien pour moi maintenant
She's good to me
Elle est bien pour moi
She's good to me
Elle est bien pour moi