Paroles et traduction de la chanson «Wild Spain» par Ska-P

Wild Spain (Espagne Sauvage)

(1) "Embolar un toro" signifie mettre des boules en bois aux pointes des cornes du taureau pour qu'il ne puisse pas blesser quelqu'un, littéralement "bouler les cornes".
(2) "El toro enmaromado" fait référence à une coutume en Espagne. Le taureau choisi est lié par des cordes et traîné partout dans le village jusqu'à ce qu'il meurt d'épuisement ou par égorgement.

Cette chanson a pour thème l'une des revendications du groupe espagnol, c'est-à-dire l'abolition des corridas de taureaux. En effet, Ska-P considère cette pratique comme une barbarie maquillée en tradition. , un spectacle sanglant et sadique. Ils insistent beaucoup sur le fait que le taureau souffre énormément pendant sa torture. On peut rapprocher cette chanson de deux autres chansons du groupe, tout d'abord "Abolición" (tiré du premier album du groupe, moins connu que les autres) ainsi que "Vergüenza" (= honte, de l'album Planeta Eskoria). Dans ces deux chansons le groupe avait déjà abordé ce thème, qui est devenu un de leurs nombreux combats :

Amigos extranjeros, van a alucinar
Amis étrangers, vous allez halluciner
Van a degustar una extrema crueldad
Vous allez déguster une cruauté extrême
Somos los mejores en atormentar
Nous sommes les meilleurs pour tourmenter
Somos los mejores en martirizar
Nous sommes les meilleurs pour martyriser
Nuestras fiestas populares nunca las olvidarán
Nos fêtes populaires vous ne les oublierez jamais

El toro de la Vega, el toro de San Juan
Le taureau de la Vega, le taureau de Saint Jean
El toro "embolao" o el toro "enmaromao"
Le taureau "embolado" (1) ou le taureau "enmaromado" (2)
La sangre y dolor es plato principal
Le sang et la douleur est le plat principal
El sufrimiento ajeno es magistral
La souffrance étrangère est magistrale
Goce con nosotros viendo agonizar a un animal
Profitez avec nous en voyant agoniser un animal

Ésta es la imagen que ofrecemos
Ca c'est l'image que nous offrons
Al resto de la humanidad
Au reste de l'humanité
Profesionales del tormento más cruel
Professionnels du tourment le plus cruel
Menos mal que en esta tierra no todo el mundo es igual
Heureusement que sur cette terre tout le monde n'est pas pareil

Oh Oh Oh, Bienvenidos a la España medieval
Oh Oh Oh, Bienvenue en Espagne médiévale
So welcome to the wild Spain
Donc bienvenue en Espagne sauvage
El sadismo de una salvaje humillación
Le sadisme d'une humilliation sauvage

Sangrientas tradiciones son aberraciones a la moral
Des traditions sanguinaires sont des aberrations pour la morale
Disfrazar de cultura la irracionalidad
Maquiller l'irrationnel en culture
Sangrientas tradiciones son aberraciones a la moral
Des traditions sanguinaires sont des aberrations pour la morale
Despreciando la vida y la muerte de un animal
Mépriser la vie et la mort d'un animal

Vuestra tradición es nuestra maldición
Votre tradition est notre malédiction
No habrá descanso hasta la abolición
Il n'y aura pas de repos jusqu'à l'abolition

Nuestro desprecio para el torturador
Notre mépris pour le tortionnaire
No habrá descanso hasta la abolición
Il n'y aura pas de repos jusqu'à l'abolition

You can help us to stop this !
Vous pouvez nous aider pour arrêter ça !