Paroles et traduction de la chanson «Die Religion Die» par Brian "Head" Welch

Die Religion Die (Meur Religion Meur)

Brian Welch s'attaque ici a la religion, bien-pensante, contrôlant e, lâche et hypocrite.
Il dénonce l'attitude d'une religion fausse, pensée par l'humain et non par Dieu.
Et l'auditeur saura lui-même comment différenciez cette religion humaine de celle que Dieu a vraiment créé.
Cette attitude pousse au meurtre dans sa propre race,
Et ainsi au suicide.
La chanson traverse ainsi la mort d'une telle gangue
Avec la renaissance de qqchose de nouveau à la fin.

I'm sick of all your rules
Toutes vos règles me rendent malade
They're so man-made
Elle ne sont que trop humaines
You treat them all like fools
Vous les traitez tous comme des fous
You put my name to shame
Vous lynchez mon nom dans la honte
I'm everything you're not
Je suis tout ce que vous n'êtes pas
I give them love
Je leur donne l'amour
My ways you have forgot
Vous avez oublié mes façons
You put yourselves above
En vous mettant au dessus de tout

I'll testify !
Je témoignerai !
It's time to see religion die !
Il est temps de voir la religion mourir !
The truth can't lie !
La vérité ne peut mentir !
It's time to see religion die !
Il est temps de voir la religion mourir !
Who cares ? Who's right ?
Qui s'en tape ? Qui est juste ?
It's time to see religion die !
Il est temps de voir la religion mourir !
I'll crush the fight !
Je mènerai le combat !
It's time to see religion die !
Il est temps de voir la religion mourir !

My church is not inside your building walls
Mon église ne réside pas dans vos murs de pierre
On Sundays you all hide, while the world just falls
Le dimanche vous vous cacher tous, pendant que le monde tombe
Now go into the world and destroy Hell
Maintenant allez dans le monde et détruisez l'enfer
You have authority, use it for the kill
Vous avez l'autorité, utilisez-là pour tuer

Children come away with me
Les enfants s'en vont avec moi
I want you all to be mine
Je vous veux tous pour moi
I am taking back what's mine
Je reprends ce quie st moi
And you've killed too much time
Et vous avez tué pour trop longtemps
With pointing all your fingers
En accusant de vos doigts
At your kids that's why they're lost
Vos enfants, c'est pourquoi ils sont perdu
Try to look deep in their eyes
Regardez voir droit au fond de leurs yeux
You will see suicide
Vous verrez le suicide
Blame it on yourself
Prenez ce blâme sur votre dos
Cause no one else will pay your price, your price
Parce que personne d'autres ne payera votre dette, votre dette

Die just, die religion die, just die
Meur, meur religion meur, meur
Die just, die religion die, just die
Meur, meur religion meur, meur
Die ! Die ! Die ! Die ! Die ! Die ! Die !
Meur ! Meur ! Meur ! Meur ! Meur ! Meur ! Meur !
Die ! Religion, die ! Die ! Die ! Die !
Meur ! Religion, meur ! Meur ! Meur ! Meur !

Do not be afraid
N'ai crainte
Religion is man-made
La religion est créée par l'homme
Everything is OK
Tout va bien
The rules have just been changed
Les règles ont simplement changé