Paroles et traduction de la chanson «Lions, Tigers & Bears» par Jazmine Sullivan

Lions, Tigers and Bears (Lions, Tigres et Ours)

(Chorus)
I'm not scared of lions and tigers and bears [oh my]
Je n'ai pas peur des lions, des tigres et des ours (oh non)
But I'm scared of [loving you]
Mais j'ai peur de t'aimer
I'm not scared to perform at a sold out affair [that's right]
Je n'ai pas peur de me produire dans une salle pleine à craquer (c'est vrai)
But I'm scared of [loving you]
Mais j'ai peur de t'aimer
Am I the only one who thinks it's an impossible task ?
Suis- je la seule à penser que c'est une tâche impossible ?
Why it don't last ? Is that too much to ask ?
Pourquoi ça ne dure pas ? Est-ce trop demander ?
Why do we love Love, when Love seems to hate us ?
Pourquoi on aime l'amour quand l'amour semble nous détester en retour ?

[Verse]
(Verse)
Sorry if I sound so filled with gloom
Désolée si j'ai l'air totalement morose
You say you care and I know you do
Tu dis que tu te soucies de moi et je sais que tu le fais
But this is from my experience
Mais ça vient de mon côté
And my conclusion only makes sense
Et ma déduction a finalement un sens
Just cause I love u and u love me,
Juste parce que je t'aime et que tu m'aimes,
It doesn't mean that we're meant to be,
Cela ne veut pas dire que l'on est fait pour être ensemble
I can climb mountains, swim cross the seas,
Je peux surmonter des montagnes, traverser des océans
But the most frightening thing is you & me !
Mais la chose la plus effrayante pour moi, c'est notre histoire

[Chorus]
[Chorus]
I'm not scared of lions and tigers and bears [oh my]
Je n'ai pas peur des lions, des tigres et des ours (oh non)
But I'm scared of [loving you]
Mais j'ai peur de t'aimer
I'm not scared to perform at a sold out affair [that's right]
Je n'ai pas peur de me produire dans une salle pleine à craquer (c'est vrai)
But I'm scared of [loving you]
Mais j'ai peur de t'aimer
Am I the only one who thinks it's an impossible task ?
Suis- je la seule à penser que c'est une tâche impossible ?
Why it don't last ? Is that too much to ask ?
Pourquoi ça ne dure pas ? Est-ce trop demander ?
Why do we love Love, when Love seems to hate us ?
Pourquoi on aime l'amour quand l'amour semble nous détester ?

[Verse]
(Verse)
Most circumstances I know my fate
Dans la plupart des circonstances, je connais mon sort
But in this love thing I don't get the game
Mais dans cette chose qu'on appelle l'amour, je n'y comprends rien
Why does it feel like those who give in,
Pourquoi il semble que ceux qui font des concessions,
They only wind up losing a friend ?
Ils finissent par perdre un ami ?
Just cause I love u and u love me,
Juste parce que je t'aime et que tu m'aimes,
It doesn't mean that we'll ever be,
Cela ne signifie pas que pas que nous deux ça collera,
Fly cross the ocean, sing for the Queen,
Je peux voler par dessus les océans, chanter pour la Reine,
But the most frightening thing is you & me !
Mais la chose la plus effrayante pour moi, c'est notre histoire

[Chorus]
(Chorus)
I'm not scared of lions and tigers and bears [oh my]
Je n'ai pas peur des lions, des tigres et des ours (oh non)
But I'm scared of [loving you]
Mais j'ai peur de t'aimer
I'm not scared to perform at a sold out affair [that's right]
Je n'ai pas peur de me produire dans une salle pleine à craquer (c'est vrai)
But I'm scared of [loving you]
Mais j'ai peur de t'aimer
Am I the only one who it's thinks an impossible task ?
Suis- je la seule à penser que c'est une tâche impossible ?
Why it don't last ? Is that too much to ask ?
Pourquoi ça ne dure pas ? Est-ce trop demander ?
Why do we love Love, when Love seems to hate us ?
Pourquoi on aime l'amour quand l'amour semble nous détester ?

[Bridge]
(Bridge)
I'm not sure no, I'm not sure
Je n'en suis pas sûre, non, pas sûre
But if we never try we'll never know
Mais si on essaye pas, on ne saura jamais
It's better to have loved than not to love at all
C'est mieux d'avoir tenté et aimé plutôt que rien du tout
But trying is worst than to stumble and fall
Essayer est plus difficile que trébûcher et tomber
And if what we do ?
Et si c'est ça qui en résulte,
I'd rather it be with you
Et bien je préfère que ce soit alors avec toi
Cause at least there will be
Car au moins il en restera de beaux souvenirs
Sweet memories

[Chorus]
(Chorus)
I'm not scared of lions and tigers and bears [oh my]
Je n'ai pas peur des lions, des tigres et des ours (oh non)
But I'm scared of [loving you]
Mais j'ai peur de t'aimer
I'm not scared to perform at a sold out affair [that's right]
Je n'ai pas peur de me produire dans une salle pleine à craquer (c'est vrai)
But I'm scared of [loving you]
Mais j'ai peur de t'aimer
Am I the only one who thinks it's an impossible task ?
Suis- je la seule à penser que c'est une tâche impossible ?
Why it don't last ? Is that too much to ask ?
Pourquoi ça ne dure pas ? Est-ce trop demander ?
Why do we love Love, when Love seems to hate us ?
Pourquoi on aime l'amour quand l'amour semble nous détester ?

____________________________________________________________________________________________________________________________________
Jazmine Sullivan, 21 ans est la nouvelle révélation US du R&B et de la Soul !
Cette chanson est son troisième single de son album "Fearless" disponible en France depuis le 21 Septembre.

Un petit article pour vous situer la chanson et l'artiste de MySoulblog du site MySoul. fr :

"Il n'est désormais plus utile de vous présenter Jazmine Sullivan. Si vous trainez régulièrement sur mysoul. fr, son visage et surtout sa voix doivent déjà avoir marqué votre esprit au fer rouge. Car Jazmine est de la trempe des artistes à l'aura tellement puissante que l'on ne peut les oublier. Avec "I Need U Bad", cette ballade chaude et sexy aux relents reggae qui a accompagné notre été, la divine vocaliste s'était déjà faite grandement remarquée, mettant la critique à ses pieds, certains voyant en elle (à juste titre) l'héritière d'une Lauryn Hill.

Mais avec "Lions, Tigers And Bears", la révélation du label J Records enfonce le clou. Et nous délivre une bouleversante incantation bluesy soul, un psaume plus désespéré qu'une tragédie grecque, un sanglot d'écorchée vive digne de ceux que seules les grandes Lauryn et Mary J ont pu retranscrire en musique avant elle. "