Paroles et traduction de la chanson «What A Catch, Donnie» par Fall Out Boy

What A Catch, Donnie
(Quelle prise, Donnie) (*)

I've got troubled thoughts and self-esteem to match,
J'ai des pensées troubles et un amour-propre qui va avec
What a catch, What a catch,
Quelle prise, quelle prise
You'll never catch us,
Tu ne nous attraperas jamais
So just let me be,
Alors laisse moi juste tranquille
Instead I'll be fined,
J'ai dit que j'irai bien
To the hospital or American Embassy,
A l'hôpital ou à l'Ambassade Américaine
Mislead,
Miss Flack
Said I still want you back,
A dit qu'elle veut encore que tu reviennes
Yeah,
Ouais,
Mislead,
Miss Flack
Said I still want you back,
dit qu'elle veut encore que tu reviennes
What a catch, What a catch,
Quelle prise, quelle prise

I've got troubled thoughts and self-esteem to match,
J'ai des pensées troubles et un estime de soi qui va avec
What a catch, What a catch,
Quelle prise, quelle prise
And I can think love is the way,
Et je peux penser que l'amour est la façon
I know, oh, that you're the one,
Je sais, oh, que tu es là seule
Who gave up on you,
Qui t'as abandonné
Who gave up on you,
Qui t'as abandonné

Woah,
Woah
They say the Captain,
Ils disent que le Capitaine
Goes down with the ship,
Coule avec le navire
So when the world ends,
Alors quand le monde se terminera
Will God go down with it ?
Est-ce que Dieu coulera avec son navire?

Mislead,
Miss Flack
Said I still want you back,
A dit qu'elle veut encore que tu reviennes
Yeah,
Ouais,
Mislead,
Miss Flack
Said I still want you back,
dit qu'elle veut encore que tu reviennes
What a catch, What a catch,
Quelle prise, quelle prise

I've got troubled thoughts and self-esteem to match,
J'ai des pensées troubles et un estime de soi qui va avec
What a catch, What a catch,
Quelle prise, quelle prise
And I can think love is the way,
Et je peux penser que l'amour est la façon
I know, oh, that you're the one,
Je sais, oh, que tu es là seule
Who gave up on you,
Qui t'a abandonné
Who gave up on you,
Qui t'a abandonné

Elvis Costello (Headfirst Slide Into Cooperstown On A Bad Bet):
I will never never end up like him,
Je ne finirai jamais comme lui
Behind my back I already am,
Derrière mon dos, je le suis déjà
Keep a calender this way you will always know,
Garde un calendrier en date, de cette façon tu sauras toujours

I've got troubled thoughts and self-esteem to match,
J'ai des pensées troubles et une estime de moi qui va avec
What a catch, What a catch,
Quelle prise, quelle prise
And I can think love is the way,
Et je peux penser que l'amour est la façon
I know, oh, that you're the one,
Je sais, oh, que tu es là seule
Who gave up on you,
Qui t'a abandonné
Who gave up on you,
Qui t'a abandonné

Gabe Saporta (Grand Theft Autumn) :
where is your boy tonight?
Où est ton chéri ce soir ?
I hope he is a gentleman
J'espère que c'est un gentleman
Maybe he won't find out what I know
Peut-être qu'il n'apprendra pas ce que je sais
You were the last good thing...
Tu étais la dernière bonne chose...

Travis McCoy (Sugar, We're Going Down) :
We're going down, down in an earlier round
On sombre, sombre trop tôt dans la partie
And sugar, we're going down swinging
Et chérie, on sombre en oscillant...

Brendon Urie (Dance, Dance) :
Dance, dance
Danse, Danse
We're falling apart to half time
Nous tombons en morceaux à la mi-temps
Dance, dance
Danse, Danse
And these are the lives you love to lead
Et ce sont les vies que t'aimerais mener
Dance, this is the way they'd love
Danse, c'est la manière qu'ils t'aimeront
If they knew how misery loved me
S'ils savaient à quel point la misère m'a aimé...

Doug Does (This Ain't A Scene, It's A Goddamn Arms Race) :
This ain't a scene, it's a goddamned arms race
Ce n'est pas une scène, c'est une foutue course aux armements
This ain't a scene, it's a goddamned arms race
Ce n'est pas une scène, c'est une foutue course aux armements...

(Alex Deleon (Thks Fr Th Mmrs) : )
One night and one more time
Une nuit et une fois de plus
Thanks for the memories
Merci pour les souvenirs
Even though they weren't so great
Même s'ils n'étaient pas si grandioses
"He tastes like you only sweeter"
"Il a le même goût que toi, mais en plus agréable"...

William Beckett (Growing Up) :
Growing Up, growing up...
En grandissant, en grandissant...

I've got troubled thoughts and self-esteem to match,
J'ai des pensées troubles et une estime de moi qui va avec
What a catch, What a catch,
Quelle prise, quelle prise

Contenu modifié par Melomaniac
___________
(*) Référence au film Donnie Darko ("Miss Flack said I still want you back", et dans le titre de la chanson, "Donnie". ) La chanson est sur le parcours en tant que groupe de Fall Out Boy et un hommage pour leurs fans et amis.