Paroles et traduction de la chanson «Torn Between Scylla And Charybdis» par Trivium

Torn Between Scylla And Charybdis (Déchiré Entre Scylla Et Charybde)

Cette chanson parle d'une histoire de la mythologie grecque, celle de Charybde et Scylla. Elle évoque le dilemme auquel doivent faire face les marins qui passent au travers de ce récif et, plus généralement, au dilemme qu'on peut éprouver sur un champ de bataille.

Charybde et Scylla sont deux monstres marins situés de part et d'autre d'un détroit, qui serait celui de Messine. Les marins passant par ce détroit doivent choisir qui ils veulent "affronter" en quelque sorte...
Charybde symbolise le "tout ou rien", c'est à dire que soit tout le monde s'en sort, soit tout le monde meurt. C'était la fille de Poséidon et de Gaïa, punit par Zeus pour avoir dévoré une partie du bétail d'Héraclès.
Tandis que Scylla représente la mort pour une partie de l'équipage mais la vie pour l'autre. À l'origine, Scylla était une nymphe dont Glaucos était follement amoureux. Celui-ci alla demander à la magicienne Circé un philtre d'amour, mais celle ci était folle amoureuse de Glaucos et jalouse de Scylla, et profita de l'occasion pour la changer en un monstre terrifiant...
Il s'agit d'un choix entre le sacrifice calculé ou l'avenir aléatoire de la vie de tous. Mais un navir échappant a Scylla par exemple a toutes les chances de se retrouver face a Charybde...

Cette légende est a l'origine de l'allocution "tomber de Charybde en Scylla", ce qui signifie "éviter un piège pour en tomber sur un autre"...

Within struggle, amidst horror
A l'intérieur de la lutte, au milieu de l'horreur
Inside conflict, visceral war
En plein conflit, une guerre viscérale
Make a stand here, vanquish all fear
Etablis ta position ici, vaincant toutes peurs
Don't hesitate, eradicate
N'hésite pas, éradique

Torn between Scylla and Charybdis
Déchiré entre Charybde et Scylla
Feel the fear ripening, go taste it
Tu sens la peur se déchainé, viens la goûter
Torn between Scylla and Charybdis
Déchiré entre Charybde et Scylla
Feast fruits of valor, if you face it
Un festins de fruits de bravoure, si tu fais face

Walls of carnage surround your weakness
Des murs de carnage entoure ta faiblesse
Crash down like oceans, wait for the light
S'écrasant comme l'océan, attendant la lumière
In total darkness, drowning in bleakness
Dans l'obscurité la plus complète, noyé dans le froid
Awaiting death's grip, cry out for life
Attendant la prise de la mort, criant pour la vie

Divided by destiny
Divisé par la destiné
Torn between death and doom
Déchiré entre la mort et la ruine
Destruction by decision
Détruit par la décision
Fate shows me my open tomb
Destin, montre moi ma tombe profanée

Apprehension runs down your chin
L'appréhension écrase ton menton
Masticate it, suck those tears in
Mastique le, ravale tes larmes
Life's a battle, perpetual crusade
La vie est un combat, une croisade perpétuelle
One against all, time to wield the blade
Seul contre tous, le temps de manier l'épée

Torn between Scylla and Charybdis
Déchiré entre Charybde et Scylla
Feel the fear ripening, go taste it
Tu sens la peur se déchainé, viens la goûter
Torn between Scylla and Charybdis
Déchiré entre Charybde et Scylla
Feast fruits of valor, if you face it
Un festins de fruits de bravoure, si tu fais face

In total darkness, drowning in bleakness
Dans l'obscurité la plus complète, noyé dans le froid
Awaiting death's grip, cry out for life
Attendant la prise de la mort, criant pour la vie

Divided by destiny
Divisé par la destiné
Torn between death and doom
Déchiré entre la mort et la ruine
Destruction by decision
Détruit par la décision
Fate shows me my open tomb
Destin, montre moi ma tombe profanée

A fight that tests the substance
Une bataille qui teste la substance
Of all that you call your life
De tout ce que tu appelles ta vie
Destruction by decision
Détruit par la décision
Fate shows me my open tomb
Destin, montre moi ma tombe profanée

Face down that which makes you bleed
Fais face à ce qui te fais saigner
Turn it 'round and force your seed
Tourne tout autour et impose ta graine
Down
En bas

Face down that which makes you bleed
Fais face à ce qui te fais saigner
Turn it 'round and force your seed
Tourne tout autour et impose ta graine
Down
En bas

Torn between Scylla and Charybdis
Déchiré entre Charybde et Scylla
Feast fruits of valor, if you face it
Un festins de fruits de bravoure, si tu fais face

Walls of carnage surround your weakness
Des murs de carnage entoure ta faiblesse
Crash down like oceans, wait for the light
S'écrasant comme l'océan, attendant la lumière
In total darkness, drowning in bleakness
Dans l'obscurité la plus complète, noyé dans le froid
Awaiting death's grip, cry out for life
Attendant la prise de la mort, criant pour la vie

Divided by destiny
Divisé par la destiné
Torn between death and doom
Déchiré entre la mort et la ruine
Destruction by decision
Détruit par la décision
Fate shows me my open tomb
Destin, montre moi ma tombe profanée

A fight that tests the substance
Une bataille qui teste la substance
Of all that you call your life
De tout ce que tu appelles ta vie
Destruction by decision
Détruit par la décision
Fate shows me my open tomb
Destin, montre moi ma tombe profanée