Paroles et traduction de la chanson «Confections» par Natalie Portman's Shaved Head

Confections (Confiseries)

J'ai fais cette traduction en écoutant le dernier TV On The Radio. Il est terrible.

Hum, on me dit que mon explication est trop courte. J'sais pas trop quoi dire sur les paroles, j'vois pas trop la métaphore, si y'en a une. Par contre Dear Science démarre en trombe avec Halfway Home.

She sweet-talked me all night long
Elle m'a bassement flaté tout au long de la nuit
But it did not fill me up
Mais je ne suis pas laissé avoir
Oh no, no, no
Oh non, non, non

She wanted to get some, right
Elle en voulait un peu, ok
But I told to stay away
Mais j'ai dis de s'écarter
Come on girl, save it for another day
Allez ma fille, gardes-en pour un autre jour

(Doo doo doo)
(doo doo doo)
You want some candy ?
Tu veux une sucrerie ?
You can have all you want
Tu peux avoir tout ce que tu veux
(Doo doo doo)
(doo doo doo)
You want some candy ?
Tu veux une sucrerie ?
'Cause we've got nothing else
Pass'kon a rien d'autre
Nothing else, nothing else
Rien d'autre, rien d'autre
So here's chocolate candy
Alors voila des bonbons au chocolat

We spent the afternoon spooning sugar in her room
On a passé l'après-midi saupoudrant sa chambre de sucre
This might sound mean, but that girl ain't sweet as she seems
L'effort semble moyen, mais cette fille n'est pas aussi mignonne qu'elle en a l'air
She's a bad candy apple but I can't resist the chocolate
Elle est un mauvais bonbon à la pomme mais je ne peux résister au chocolat
Got a waking sweeting tooth that's never got me hotter
J'ai un début de carie qui ne m'a jamais fait aussi mal
'Till the scar came and tried to gain my confections
La cicatrice est venue et a essayée d'en profiter

All the chocolates in your pockets are gonna melt
Tout le chocolat dans tes poches est en train de fondre
All the chocolates in your pockets are gonna melt
Tout le chocolat dans tes poches est en train de fondre
All the chocolates in your pockets are gonna melt
Tout le chocolat dans tes poches est en train de fondre
All the chocolates in your pockets are gonna melt
Tout le chocolat dans tes poches est en train de fondre

If you like confections, secret brew
Si tu aimes les confiseries, brasser les secrets
We send our affections out to you
Nous t'envoyons nos affections
We feel like confections, secret brew
On se sent comme des confiseries, brasser les secrets
We send our affections out to you
Nous t'envoyons nos affections