Paroles et traduction de la chanson «Broken-Hearted Girl» par Beyoncé

Broken-Hearted Girl
(La fille au cœur brisé)

You're everything I thought you never were
And nothing like I thought you could have been
But still you live inside of me,
So tell me how is that?
Tu es tout ce que je croyais que tu n’étais pas
Tu ne fais rien que je pensais que tu ferais
Mais tu fais quand même partie de moi
Alors dis-moi comment ça se fait?

You're the only one I wish I could forget
The only one I love to not forgive
And though you break my heart,
You're the only one
Tu es la seule personne que j'aimerais oublier
La seule personne que j'aimerais ne pas oublier
Et même si tu m'as brisé le cœur
Tu es le seul

And though there are times when I hate you
'Cause I can't erase
The times that you hurt me and put tears on my face
And even now, while I hate you,
It pains me to say
I know I'll be there at the end of the day
Et bien que parfois je t'ai détesté
Car je ne peux effacer
Les fois où tu m'as fait mal et mis les larmes aux yeux
Et même maintenant alors que je te hais
Ça me fait de la peine de dire
Mais je sais que serai à tes côtés quoi qu' il en soit

I don't wanna be without you, babe
I don't want a broken heart
Don't wanna take a breath without you, babe
I don't wanna play that part
I know that I love you, but let me just say
I don't wanna love you in no kind of way, no no
I don't want a broken heart
I don't wanna play the broken-hearted girl
No, no, no broken-hearted girl
I'm no broken-hearted girl
Je ne veux pas être sans toi bébé
Je ne veux pas d'un cœur brisé
Je ne veux pas respirer sans toi, chéri
Je ne veux pas jouer cette carte
Je sais que je t'aime, mais laisse-moi te dire
Je ne veux pas t'aimer en aucune façon, non non
Je ne veux pas d'un cœur brisé
Je ne veux pas jouer la fille au cœur brisé
Non, non, non, pas la fille au cœur brisé
Je ne suis pas la fille au cœur brisé

There's something that I feel I need to say
But up til' now I've always been afraid
That you would never come around
And still I wanna put this out
Il y a un truc que je dois te dire
Mais jusqu'à présent j'ai toujours eu peur
Que tu ne reviennes pas
Mais je veux que ça sorte

You say you've got the most respect for me
But, sometimes I feel you're not deserving of me
And still, you're in my heart
But you're the only one
Tu dis que tu me respectes grave
Mais parfois je pense que tu ne me mérites pas
Et pourtant t'es dans mon cœur
Mais tu es le seul

And yes, there are times when I hate you,
But I don't complain
'Cause I've been afraid that you would walk away
Oh, but now I don't hate you
I'm happy to say
That I will be there at the end of the day
Et oui, il y a des fois où je te déteste
Mais je ne me plains pas
Car j'ai eu peur que tu me quittes
Mais maintenant je ne te hais pas
Je suis contente de dire
Que je serai là
Quoi qu'il en soit

I don't wanna be without you, babe
I don't want a broken heart
Don't wanna take a breath without you, babe
I don't wanna play that part
I know that I love you, but let me just say
I don't wanna love you in no kind of way, no no
I don't want a broken heart
I don't wanna play the broken-hearted girl
No, no, no broken-hearted girl
I'm no broken-hearted girl
Je ne veux pas être sans toi bébé
Je ne veux pas d'un cœur brisé
Je ne veux pas respirer sans toi, chéri
Je ne veux pas jouer cette carte
Je sais que je t'aime, mais laisse-moi te dire
Je ne veux pas t'aimer en aucune façon, non non
Je ne veux pas d'un cœur brisé
Je ne veux pas jouer la fille au cœur brisé
Non, non, non, pas la fille au cœur brisé
Je ne suis pas la fille au cœur brisé

Now I'm at a place I thought I'd never be, ooh
I'm living in a world that's all about you and me, yeah
Ain't gotta be afraid, my broken heart is free
To spread my wings and fly away, away with you..., yeah, yeah, yeah
Je suis quelque part où j'aurais jamais cru me trouver, ooh
Je vis dans un monde ou il n'y a que nous deux, ouais
Et je n'ai pas à avoir peur mon cœur est libre
Je peux déployer mes ailes et m'envoler, avec toi toi, ouais ouais ouais
I don't wanna be without you, babe
I don't want a broken heart
Don't wanna take a breath without you, babe
I don't wanna play that part
I know that I love you, but let me just say
I don't wanna love you in no kind of way, no no
I don't want a broken heart
I don't wanna play the broken-hearted girl
No, no, no broken-hearted girl
I'm no broken-hearted girl
Je ne veux pas être sans toi bébé
Je ne veux pas d'un cœur brisé
Je ne veux pas respirer sans toi, chéri
Je ne veux pas jouer cette carte
Je sais que je t'aime, mais laisse-moi te dire
Je ne veux pas t'aimer en aucune façon, non non
Je ne veux pas d'un cœur brisé
Je ne veux pas jouer la fille au cœur brisé
Non, non, non, pas la fille au cœur brisé
Je ne suis pas la fille au cœur brisé