Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Diva» par Beyoncé


I'm a-a diva (hey), I'm a, I'm a-a diva (hey)
I'm a, I'm a-a diva (hey), I'm a, I'm a-a diva
I'm a, I'm a-a diva (hey), I'm a, I'm a a diva
I'm a, I'm a a diva (hey), I'm a, I'm a a di...
Je suis une diva (hey), je suis, je suis une diva (hey)
Je suis, je suis une diva (hey), je suis, je suis une diva
Je suis, je suis une diva (hey), je suis, je suis une diva
Je suis, je suis une diva (hey), je suis, je suis une di...

Na-na-na, diva is a female version of a hustla, of a hustla, of a, of a hustla
Na-na-na, diva is a female version of a hustla, of a hustla, of a, of a hustla
Na-na-na, diva est la version féminine de hustler, de hustler, de, de hustler
Na-na-na, diva est la version féminine de hustler, de hustler, de, de hustler (1)

Stop the track, lemme state facts
I told you, gimme a minute and I'll be right back
Fifty million 'round the world and they say that I couldn't get it
I done got so sick and filthy with Benjis, I can't spend it
How you gon' be talkin' shit? You act like I just got up in it
Been the number one diva in this game for a minute
I know you read the paper - the one that they call the Queen
Every radio 'round the world know me 'cause that's where I be (first!)
Arrête le morceau, je vais exposer les faits
Je t'ai dit, attends une minute je reviens tout de suite
Cinquante millions dans le monde entier et ils disaient que je n'y arriverais pas
J'ai fini de me rendre malade et sale avec les billets, je ne peux pas les dépenser
Pourquoi tu dis de la merde ? Tu te comportes comment si je venais juste de commencer
Que j'avais été la diva numéro un dans le milieu pendant une minute
Je sais que tu as lu les journaux - celui où ils disent "the Queen"
Toutes les radios du monde me connaissant parce que c'est ça ma place (première !)

I'm a-a diva (hey), I'm a, I'm a-a diva (hey)
I'm a, I'm a-a diva (hey), I'm a, I'm a-a diva
I'm a, I'm a-a diva (hey), I'm a, I'm a a diva
I'm a, I'm a a diva (hey), I'm a, I'm a a di...
Je suis une diva (hey), je suis, je suis une diva (hey)
Je suis, je suis une diva (hey), je suis, je suis une diva
Je suis, je suis une diva (hey), je suis, je suis une diva
Je suis, je suis une diva (hey), je suis, je suis une di...

Na-na-na, diva is a female version of a hustla, of a hustla, of a, of a hustla
Na-na-na, diva is a female version of a hustla, of a hustla, of a, of a hustla
Na-na-na, diva est la version féminine de hustler, de hustler, de, de hustler
Na-na-na, diva est la version féminine de hustler, de hustler, de, de hustler (1)

When he pull up, wanna pop my hood up
Bet he better have a six-pack in the cooler
Gettin' money, diva's gettin' money
If you ain't gettin' money, then you ain't got nothin' fo' me
Tell me somethin', (Tell me somethin')
Where yo boss at (Where yo' boss at?)
Where my ladies up in here that like to talk back? (That like to talk back)
I wanna see her (I wanna see her)
I'd like to meet ya (I'd like to meet her)
What you say? (Not to me)
She ain't no diva (She ain't no diva)...
Quand il me provoque, il veut me faire sauter la cagoule
Il ferait mieux d'avoir un pack de six dans la glacière
Faire de l'argent, les divas font de l'argent
Si tu ne fais pas d'argent, alors tu m'intéresses pas
Dis-moi quelque chose (dis-moi quelque chose)
Où est ton patron ? (Où est ton patron ?)
Où sont ici les femmes qui aiment faire des rumeurs ? (qui aiment faire des rumeurs)
Je veux la voir (je veux la voir)
Je voudrais te rencontrer (je voudrais la rencontrer)
Qu'est-ce que tu dis ? (Pas à moi)
C'est pas une diva (C'est pas une diva)...

Na-na-na, diva is a female version of a hustla, of a hustla, of a, of a hustla
Na-na-na, diva is a female version of a hustla, of a hustla, of a, of a hustla
Na-na-na, diva est la version féminine de hustler, de hustler, de, de hustler
Na-na-na, diva est la version féminine de hustler, de hustler, de, de hustler (1)

Since 15 in my stilettos, been struttin' in this game
"What's yo age?" was the question they ask when I hit the stage
I'm a diva, best believe her, you see how she gettin' paid?
She ain't callin' him to greet her, don't need him, her bed's made
This is a stick-up, stick-up (I need them bags, all that money)
We're gonna stick-up, stick-up (You see them ask, "Where that money?")
All my ladies get it up, I see you, I do the same;
Take it to another level, no passengers on my plane
Depuis mes 15 ans dans mes talons aiguilles, je me promène dans ce game
"T'as quel age ?" est la question qu'ils me posent quand je monte sur scène
Je suis une diva, tu ferais mieux d'y croire, tu vois combien je gagne ?
Elle ne l'appelle pas pour qu'il la félicite, elle n'a pas besoin de lui, son lit est fait
Les mains en l'air, les mains en l'air (il me faut ces sacs, tout cet argent)
Les mains en l'air, les mains en l'air (tu les vois demander "Où est l'argent ?")
Toutes mes copines se lèvent, je vous vois, je fais pareil
Je passe au niveau supérieur, il n'y a pas de passagers sur mon vol

I'm a, I'm a-a diva (hey), I'm a, I'm a a diva
I'm a, I'm a a diva (hey), I'm a, I'm a a di...
Je suis, je suis une diva (hey), je suis, je suis une diva
Je suis, je suis une diva (hey), je suis, je suis une di...

This is a stick-up, stick-up (I need them bags, all that money)
Stick-up, stick-up (You see them ask, "Where that money?")
Les mains en l'air, les mains en l'air (il me faut ces sacs, tout cet argent)
Les mains en l'air, les mains en l'air (tu les vois demander "Où est l'argent ?")

Na-na-na, diva is a female version of a hustla, of a hustla, of a, of a hustla
Na-na-na, diva is a female version of a hustla, of a hustla, of a, of a hustla...
Na-na-na, diva est la version féminine de hustler, de hustler, de, de hustler
Na-na-na, diva est la version féminine de hustler, de hustler, de, de hustler (1)

I'm a, I'm a-a diva, I'm a, I'm a-a diva, I'm a, I'm a-a diva.....
(Hey)
Je suis, je suis une diva, je suis, je suis une diva, je suis, je suis une diva...
Hey

Contenu modifié par Celesta
__________
Chanson dans laquelle Beyoncé ne mâche pas ses mots. Fais un peu le bilan de sa carrière, le fait qu'elle ne doit rien à personne, qu'elle est indépendante, riche, célèbre... Aussi adresse-t-elle sûrement une petite critique à Rihanna quand elle dit dans le premier couplet qu'elle n'est pas une petite nouvelle et qu'elle règne sur le r&b depuis pas mal d'années déjà...
__________
(1) Un hustler est un escroc qui a la particularité de réussir à gagner beaucoup d'argent, qui ne se fait jamais prendre.

 
Publié par 15147 4 4 6 le 17 octobre 2008 à 14h41.
I Am... Sasha Fierce
Chanteurs : Beyoncé
Albums : I Am... Sasha Fierce

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Diva»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
nona Il y a 15 an(s) 11 mois à 07:42
8035 3 3 6 nona super chanson je trouve mais quand même entre rihanna et beyonce je trouve qu'il a un pas non, même pas, ya un escalier tout entier elle sont quand même un peu différente mais je les aimes toutes les deux mais pitié beyonce arrete de broyer du noir le monde n'est pas si horrible n'est-ce-pas quoi que :-D :-/
Mister song Il y a 15 an(s) 11 mois à 17:51
12646 4 4 6 Mister song Site web Personnellement, je n'aime pas du tout. Je ne sens aucune recherche de l'artiste dans cette chanson, c'est un son formaté pour le succès entendu et ré-entendu. De mon point de vue (aussi subjectif soit-il) c'est pas super bon...
Et puis, qu'est-ce que c'est répétitif et barbant à la fin... :-/
Afrodisiac Il y a 15 an(s) 10 mois à 09:23
19574 4 4 7 Afrodisiac j'adore , cette zik ça tue comme d'hab!! lol <3 :-D :-( :-° :-°
Il y a 15 an(s) 9 mois à 02:48
Afrodisiac awww DAMN yall seirous with them long ass comments?
Cocci89853 Il y a 15 an(s) 8 mois à 21:26
5207 2 2 3 Cocci89853 Je ne comprends pas comment on peut aimer cette chanson.

Passons la musique mais ne serait-ce que le message , les paroles.

Qu'elle le pense, c'est une chose, qu'elle le mette dans une chanson, une autre. C'est tellement narcissique. Elle se prend pas pour n'importe qui la Beyonce.

Bref, elle a la grosse tête. Faire étalage de ces ventes d'albums (dont 3/4 proviennent des ventes du groupe quand même), de son fric ect...

Pourquoi elle ne mentionne pas que son deuxième album a commencé par être un gros flop si elle ne nous l'avais pas refourgué à toutes les sauces???
mylindka Il y a 15 an(s) 8 mois à 08:27
5224 2 2 3 mylindka je ne voudrai pas prendre pour bee mais je ne pense qu'elle se croit pas contrairement a beaucoup d'autre artiste car je pense que si elle se la pétait elle serait tout le temps au devant de la scène a se proclamé reine du rn'b alors que c'est tout le contraire, dans la vie elle est discrète comparé a bon nombre d'artistes.§§Et cocci89853 si tu avait lu une de ces interview tu aurais compris qu'elle le dit elle même elle n'est pas une diva et je pense que cette chanson c'est une façon NARCISSIQUE de ce moqué de ceux qui la traite de diva.
FouuFiiiFeeeeTTe Il y a 15 an(s) 7 mois à 18:47
5207 2 2 3 FouuFiiiFeeeeTTe Yooo Bee ! T la best et tu le restera forever
ell est graav bien la ziik 8-D
et moi personnelmn j pens ke personne ne pourra prendr ta place
, T la reine :-)
ElecTrik Il y a 15 an(s) 6 mois à 12:09
5346 2 2 5 ElecTrik this is da quenn Bee! elle a bien raison de dire que c'est unne Diva mais se son ne lui ressemble pas trop...
whereismymind Il y a 14 an(s) 8 mois à 13:28
9197 3 4 6 whereismymind Je l'ai découverte en regardant la vidéo d'anniversaire de Demi lovato! J'aime bien la danse! La musique me fait penser à G-Slide de Lil Mama!!!
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000