Paroles et traduction de la chanson «Right Here Right Now» par High School Musical

Right Here Right Now (Ici maintenant)

Right here right now est la deuxième chanson du film, le premier duo de Troy et Gabriella. Dans cette chanson, il est tout simplement question de vivre l'instant présent sans penser à demain qui arrive à grands pas.

Can you imagine, what would happen
Peux-tu imaginer, ce qui se passerait
If we could have any dream
Si nous pouvions avoir n'importe quel rêve
I'd wish this moment, was ours to own it
J'ai souhaité que ce moment, soit le notre
And that it would never leave.
Et je voudrais qu'il ne parte jamais
Then I would thank that star,
Donc je voudrais remercier cette étoile,
That made our wish come true (come true)
Qui a réalisé notre rêve
Ohh Yeahh
Oh yeah
Cause it knows that where you are, is where I should be too.
Car elle sait que où tu es, c'est là où je devrais être

Right Here, Right Now
Ici, maintenant
I'm looking at you, and my heart loves the view
Je te regarde, et mon coeur aime ce qu'il voit
Cause you mean everything
Car tu es tout pour moi
Right Here, I promise you somehow
Ici, je te promets que d'une certaine manière
That tomorrow can wait, for some other day to be (to be)
Demain peut attendre, il peut être un autre jour
But right now there's you and me
Mais maintenant, c'est toi et moi

It feels like forever, what could be better
C'est comme pour toujours, qu'est-ce qui pourrait être mieux ?
We've already proved it was
Nous l'avons déjà prouvé
But in two thousand one hundred twenty three hours
Mais dans deux milles cent vingt trois heures
A bend in the universe
Un tournant dans l'univers
Its gonna be, everything (everything)
Sera tout (tout)
In our whole world changed
Dans notre monde changé
(it starts changing)
(ça commence à changer)
And you know that when we are, (when we are)
Et tu sais que quand nous sommes
Our memory's the same
Nos pensées sont les mêmes

Right Here, Right Now (right now)
Ici, maintenant
Im looking at you, and my heart loves the view
Je te regarde, et mon coeur aime ce qu'il voit
Cause you mean everything (everything)
Car tu es tout pour moi
Right Here, I promise you somehow (somehow were gonna)
Ici, je te promets que d'une certaine manière
That tomorrow can wait, for some other day to be (to be)
Demain peut attendre, il peut être un autre jour
But right now there's you and me.
Mais maintenant, c'est toi et moi

Oh we know its coming (coming)
Oh, on sait que ca arrive,
Oh its coming fast
Oh, ca vient vite
Its always you and me, ohh yeah
C'est toujours toi et moi, oh yeahh
So lets make this second last
Alors faisons durer cette seconde
Make it last
Faisons la durer

Right here,
Ici
Ooohh Right now.
Ohh maintenant
Yeah im looking at you,
Je te regarde,
And my heart loves the view
Et mon coeur aime ce qu'il voit
Cause you mean everything
Car tu es tout pour moi

Right Here, I promise you somehow
Ici, je te promets que d'une certaine manière
That tomorrow can wait, for some other day to be (to be)
Demain peut attendre, il peut être un autre jour
But right now there's you and me
Mais maintenant, c'est toi et moi
You and me
Toi et moi
You and me
Toi et moi
Ohh You and me
Ohh toi et moi
But right now there's you and me
Mais maintenant c'est toi et moi