Paroles et traduction de la chanson «Bad Things» par Jace Everett

Bad things
Vilaines choses

When you came in the air went out.
Ton entrée m'a coupé le souffle
And every shadow filled up with doubt.
Et le doute a envahi chaque ombre
I don't know who you think you are,
Je ne sais pas qui tu penses être
But before the night is through,
Mais avant que la nuit soit finie
I wanna do bad things with you.
Je veux faire de vilaines choses avec toi

I'm the kind to sit up in his room.
Je suis du genre à rester assis dans sa chambre
Heart sick an' eyes filled up with blue.
Le cœur lourd et le regard triste
I don't know what you've done to me,
Je ne sais pas ce que tu m'as fait,
But I know this much is true :
Mais je sais que c'est vrai
I wanna do bad things with you.
Je veux faire de vilaines choses avec toi

When you came in the air went out.
Ton entrée m'a coupé le souffle
And all those shadows there are filled up with doubt.
Et toutes ces ombres là sont pleines de doute
I don't know who you think you are,
Je ne sais pas qui tu penses être
But before the night is through,
Mais avant la fin de la nuit
I wanna do bad things with you.
Je veux faire de vilaines choses avec toi
I wanna do real bad things with you.
Je veux vraiment faire de vilaines choses avec toi
Ow, ooh.

I don't know what you've done to me,
Je ne sais pas ce que tu m'as fait
But I know this much is true :
Mais je sais que c'est réel
I wanna do bad things with you.
Je veux faire de vilaines choses avec toi
I wanna do real bad things with you.
Je veux vraiment faire de vilaines choses avec toi

______________
Cette chanson de style country chantée par Jace Everett a été récemment choisie pour être le générique de la série "True Blood" réalisée et écrite par Alan Ball, et adaptée de la saga littéraire "La Communauté du Sud" de Charlaine Harris. En voici le résumé : ayant trouvé un substitut pour se nourrir sans tuer (du sang synthétique appelé "TruBlood" ou "PurSang" en VF), les vampires ont fait leur coming-out et vivent désormais parmi les humains. Sookie, une serveuse capable de lire dans les esprits, tombe sous le charme de Bill, un mystérieux vampire. Une rencontre qui bouleverse la vie de la jeune femme...

Choix idéal s'il en est : la voix sensuelle de Jace (même son prénom est sexy !), les paroles suggestives et le southern style illustrent parfaitement l'histoire de la série, qui est du reste très hot. On ne pouvait donc imaginer meilleur générique pour présenter l'univers de la série, en particulier les aventures de Sookie, pour qui tous les hommes, qu'ils soient humains ou créatures surnaturelles (vampires, loups-garous, métamorphes, fées) perdent la tête. Les paroles de la chanson se rapportent indéniablement à l'effet que produit celle-ci sur les individus de sexe masculin par son physique, son sex-appeal, son charme, son caractère bien trempé, mais aussi son irrésistible sang (les fans de la première heure pourraient penser que ces paroles correspondent davantage à Bill, notamment le passage sur le côté triste).