Paroles et traduction de la chanson «Black Burning Heart» par Keane

Black Burning Heart (Coeur en flammes)

Black Burning Heart est extrait de l'album Perfect Symmetry de Keane.

La chanson parle d'une personne qui souhaiterait disparaître.
Il dit que s'ils avaient pu revenir en arrière, ils auraient pu couvrir leurs erreurs.
Mais même s'ils avaient pu, ça serait revenu tôt ou tard...

La partie en français est interpretée par un homme qui aidait le groupe dans la mise en place de l'album. Le groupe l'a choisi pour interpreté cette partie simplement parce qu'il parlait français.

I wish that I could be
Je souhaiterai m'immerger
In the cellars of the sea
Dans les profondeurs de la mer
And disappear in them
Et disparaître dedans
Never to be seen again
Pour ne plus jamais être vu

Leave this life
Quitte cette vie
Its unrelenting appetite
Son insatiable appétit
For feeding off the weak
De se nourrir des faibles
Who never had their turn to speak
Qui n'ont jamais la parole

The sky will be my shroud
Le ciel sera mon linceul
A monument of cloud
Un monument de nuage

If we could turn back
Si nous pouvions revenir en arrière
You can paper over the crack
Tu pourrais dissimuler les fissures
But it will return now
Mais ça reviendra maintenant
And your heart will be burn black
Et ton coeur sera brûlé

Give me your hand
Donne moi ta main
Cut the skin, let me in
Coupe ta peau, laisse-moi m'y engouffrer
The molecules of us
Nos molécules
Bleeding into one again
Ne feront qu'une encore

The sky will be my shroud
Le ciel sera mon linceul
A cenotaph of cloud
Un cénotaphe de nuage

If we could turn back
Si nous pouvions revenir en arrière
You can paper over the crack
Tu pourrais dissimuler les fissures
But it will return now
Mais ça reviendra maintenant
And your heart will be burn black
Et ton coeur sera brûlé
Forgotten my way home
Oublié le chemin de ma maison
Forgotten everything that I know
Oublié tout ce que je sais
Every day a false start
Tous les jours un faux départ
And it burns my heart
Et ça consume mon coeur

I know everything you said was right and I suppose
Je sais que tout ce que tu as dit était vrai, et je suppose
Everything is here forever till it goes
Que tout est ici pour toujours, jusqu'à ce que ça s'en aille
You gave it all away, kept nothing for yourself
Tu as donné tout ça, ne gardant rien pour toi
Just a picture on the shelf
A part une photo sur l'étagère

Je souhaiterai m'immerger dans les profondeurs des mers
Je souhaiterai m'immerger dans les profondeurs des mers
Y disparaître pour ne plus jamais être vu
Y disparaître pour ne plus jamais être vu

Burning up
Brûlé, dévoré
Now I'm racing down a road I don't recognise
Maintenant je dévalle une route que je ne reconnais pas
I realise I've forgotten my way home
Je réalise que j'ai oublié le chemin jusqu'à chez moi
Forgotten everything that I know
Oublié tout ce que je savais
Every day a false start
Tous les jours un faux départ
And it burns my heart
Et ça consume mon coeur

Turn back
Revenir en arrière