Paroles et traduction de la chanson «Dinosaur» par King Crimson

Dinosaur (Dinosaure)

Ce n'est que mon interprétation, mais j'ai l'impression qu'à travers la métaphore du Dinausore, King Crimson parle de l'être humain en des termes plutôt féroces :

Ignorance has alway been something I excel in
L'ignorance a toujours été une matière dans laquelle j'excellais

Et :

It's a wonder I'm not yet extinct
C'est une merveille que je ne sois pas encore disparu

Long ago and far away in a different age
Il y a longtemps et très loin dans un autre âge
When I was a dumb young guy
Quand j'étais un jeune mec stupide
Fossilized photos of my life then
Photos fossilisée de ma vie
Illustrate what an easy prey I must have been
Illustrent quelle proie facile j'ai dû être
Standing in the sun, idiot savant
Dressé sous le soleil, savant idiot
Something like a monument
Quelque chose comme un monument
I'm a dinosaur, somebody is digging my bones
Je suis un dinosaure, quelqu'un déterre mes os

Ignorance has alway been something I excel in
L'ignorance a toujours été une matière dans laquelle j'excellais
Followed by naivete and pride
Suivie de la naïveté et de l'orgueil
Doesn't take a scientist to see how
Ça n'intéresse pas un scientifique de voir comment
Any clever predator could have a piece of me
N'importe quel prédateur intelligent a pu me mettre en pièces
Standing in the sun, idiot savant
Dressé sous le soleil, savant idiot
Something like a monument
Quelque chose comme un monument
I'm a dinosaur, somebody is digging my bones
Je suis un dinosaure, quelqu'un déterre mes os

When I look back on the past
Quand je me retourne sur le passé
It's a wonder I'm not yet extinct
C'est une merveille que je ne sois pas encore disparu
All the mistakes and bad judgements I made
Toutes les erreurs et les mauvais jugements que j'ai fait
Nearly pushed me to the brink
Ont failli me pousser par-dessus bord
It doesn't pay to be too nice
Ça ne rapporte rien d'être gentil
It's the one thing I have learned
C'est la seule chose que j'ai appris
Still, I made my fossil bed
J'ai toujours fait mon lit de fossile
Now I toss and turn
Maintenant je tourne et me retourne (1)

I'm a dinosaur, somebody is digging my bones
Je suis un dinosaure, quelqu'un déterre mes os

(1) Cette traduction de " toss and turn " correspond à la fois à quelqu'un trouvant diffiilement le sommeil et le fait que l' on soulève le squelette fossile.

Merci If le Red !