Paroles et traduction de la chanson «Cocoon» par Jack Johnson

Cocoon (Cocon)

Je suis obligée de mettre une explication mais je ne vois pas trop quoi dire à part que c'est une chanson de rupture.

Based on your smile
Basé sur ton sourire
I'm betting all of this
Je parie que tout ça
Might be over soon
Seras bientôt fini
But you're bound to win
Mais tu es obligée de gagner
'Cause if I'm betting aigainst you
Parce que si je parie contre toi
I think I'd rather lose
Je pense que j'aimerais mieux perdre

This is all that I have
C'est tout ce que j'ai
So please
Alors s'il te plait
Take what's left of this heart
Prends ce qui reste de ce coeur
And use,
Et utilise,
Please use only what you really need
S'il te plait utilise seulement ce dont tu as vraiment besoin
You know I only have so little
Tu sais que le peu que j'ai est si petit
So please, mend your broken heart and leave
Alors s'il te plait, répare ton coeur brisé et part

I know it's not your style
Je sais que ce n'est pas ton genre
I can tell by the way that you move
Je peux le voir à ta façon de bouger
It's real real soon
C'est vraiment vraiment bientôt
But I'm on your side
Mais je suis de ton côté
And I don't wanna be your regret
Et je ne veux pas être un de tes regrets
I'd rather be your cocoon
J'aimerais mieux être ton cocon

But it's all that you have
Mais c'est tout ce que tu as
So please,
Alors s'il te plait
Let me take what's left of your heart
Laisse moi prendre ce qui reste de ton coeur
And I will use
Et j'utiliserai
I swear I'll use only what I need
Je jure que j'utiliserai seulement ce dont j'ai besoin
I know you only have so little
Alors s'il te plait, laisse moi réparer mon coeur brisé
So please, let me mend my broken
Et partir
And leave

Et tu dis que c'est tout ce que tu as
And you say this all you have
Et c'est tout ce dont j'ai besoin
And it's all I need
Bla... bla... bla...
Blah... blah... blah...
Parce qu'il s'est désintégré
Because it fell apart
Je devine que c'est tout ce que tu savais
I guess it's all you knew
Et tout ce que j'ai
And all I had
Maintenant tout ce que nous avons :
Now we have
Seulement des coeurs confus
Only confused heart

Et je devine que tout ce que nous avions est vraiment ce dont nous avons besoin
And I guess all we had is really all we need
Alors s'il te plait laisse nous prendre ces coeurs brisés et utiliser
So please let's take these broken heart and use
Laisse nous utiliser seulement ce dont nous avons vraiment besoin
Let's use only what we really need
Tu sais que le peu que nous avons est si petit,
You know we only have so little,
Alors s'il te plait,
So please,
Prend ce coeur brisé et part.
Take this broken heart and leave