Paroles et traduction de la chanson «Marble House» par The Knife

Maison en Marbre

I cut your nails and comb your hair
Je te coupe les ongles et te brosse les cheveux
I carry you down the stairs
Je te porte jusqu'en bas des escaliers
I wanted to see right through from the other side
Je voulais te percer à jour depuis mon côté
I wanted to walk a trail with no end in sight
Je voulais traverser une piste sans fin visible

The moment we believe that we have never met
Le moment où nous aimerions ne nous être jamais rencontrés
Another kind of love it's easy to forget
Une autre sorte d'amour, qu'il est facile d'oublier
When we are all alone then we do both agree
Quand nous sommes enfin seuls, nous arrivons à nous mettre d'accord
We have a thing in common this was meant to be
Nous n'avions qu'une chose en commun, ça devait bien arriver

You close my eyes and soothe my ears
Tu me fermes les yeux et m'apaises les oreilles
You heal my wounds and dry my tears
Tu guéris mes blessures et sèches mes larmes
On the inside of this marble house I grow
À l'intérieur de cette maison en marbre, je pousse
And the seeds I sow will grow up prisoners too
Et les graines que j'ai semées vont grandir emprisonnées aussi

The moment we believe that we have never met
Le moment où nous aimerions ne nous être jamais rencontrés
Another kind of love it's easy to forget
Une autre sorte d'amour, qu'il est facile d'oublier
When we are all alone then we do both agree
Quand nous sommes enfin seuls, nous arrivons à nous mettre d'accord
We have a thing in common this was meant to be
Nous n'avions qu'une chose en commun, ça devait bien arriver

Now where's your shoulder,
Maintenant, où est ton épaule(*),
What is it's name ?
Quel est son nom ?
What's your scent ?
Quel est ton parfum ?
Say it again
Dis-le à nouveau.
If it goes faster can you still follow me ?
Si ça s'accélérait pourrais-tu toujours me suivre ?
It must be safe when it's on TV
Tout doit être sous contrôle quand ça passera à la télé.

I raise my hands to heaven of curiosity
Je lève les mains vers le ciel de la curiosité
I don't know what to ask for
Je ne sais pas quoi demander
What has it got for me ?
Qu'a t-il donc pour moi ?
The others say we're hiding
Les autres disent que nous nous cachons
It's as forward as can be
C'est mise en avant autant que possible
Some things I do for money
Ces choses que je fais pour l'argent
Some things I do for free
Ces choses que je fais gratuitement

(*) Sous-entendu: pour pleurer.

Les textes de The Knife sont reconnus pour êtres énigmatiques. The Knife eux-mêmes ont dit qu'ils n'étaient pas sûr de ce que signifie la chanson (!), mais ils suggèrent qu'il s'agit d'une personne qui consacre sa vie à quelqu'un tant que ça lui permet d'éviter la solitude...

Ce qui nous laisse carte blanche pour imaginer un tas de choses diverses. Parmi tout ça il y a la théorie de la servante qui cache une relation amoureuse avec l'époux de madame. D'autres y voient la théorie d'un mariage houleux, et d'autres encore pensent que cette chanson parle d'un enfant... Dans tout les cas personne ne le sait vraiment. Mais cette chanson existe belle et bien et elle mérite une traduction pour que tout le monde (et surtout les francophones dans ce cas-ci) puisse imaginer sa propre explication, selon sa propre expérience et son propre ressenti.