Paroles et traduction de la chanson «I Like It Rough» par Lady Gaga

I Like It Rough (Je l'aime sauvagement (1))

(1) : Je l'aime sauvagement => Elle parle de sexe. Son côté sexe est très sauvage, parfois obscène et grossier, mais elle le dit : elle aime faire les choses de façon... hardcore (merci à RoM1 pour ce conseil : D)
(2) : La reine de la promo cache ses pleurs avec beaucoup de mascara argenté ou bien, seconde interprétation, qui paraît tout aussi sensée : elle sèche ses larmes avec des rails de cocaïne.
( ? ) : Les perles sont dures. J'imagine qu'elle veut donc dire par là ("M'aimer, c'est comme mâcher des perles") que l'aimer n'est pas toujours chose aisée car elle est assez inaccessible.
( ? bis) : Avoir de fortes boucles, cela veut dire que ce n'est pas toujours plat. Il y aura des hauts et des bas. Du moins c'est comme ça que je l'interprète...

Si vous avez d'autres idées d'interprétation, n'hésitez pas : ).

Dans cette chanson, Lady Gaga met un homme en garde sur son amour pour elle. Elle explique que tout n'est pas facile chez elle. Elle n'est pas une fille facile et le montre bien.

Dans le premier couplet, elle dit qu'il est faible :
Your love is nothing I can't fight
Ton amour n'est rien que je ne puisse combattre

Elle dit également qu'il ne lui arrive pas à la cheville, ne serait-ce que dans la bonté d'esprit :
Can't sleep with the man who dims my shine
Je ne sais pas dormir avec l'homme qui m'assombrit

Elle précise que même si le monde est rempli d'amour, elle ne se laissera pas faire :
'Cause it's a hard life
With love in the world
And I'm a hard girl
Car c'est la dure vie
Avec de l'amour dans le monde
Et je ne suis pas une fille facile

Dans le deuxième couplet, Lady Gaga se compare à une jeune adolescente qui fait partie de la jeunesse dorée, cette jeunesse dorée que tout le monde voudrait pouvoir vivre, mais qui, en fin de compte, n'est pas aussi belle qu'elle y paraît :
Won't go without my fix tonight
It's a little too rough
Prom girl wipes her tears with silver lines
And she can't get enough
Je ne sortirai pas sans ma dose ce soir
C'est un petit peu trop dur
La reine de la promo sèche ses larmes avec des lignes d'argent
Et ça ne suffit pas

Enfin, dans le 3ème couplet, elle dit à l'homme qui tente de la séduire qu'il n'y arrivera pas et qu'elle ne comprend pas ses tentatives :
I'm shiny and I know it
Don't know why you wanna blow me
Je suis brillante et je le sais
Je ne sais pourquoi tu veux m'anéantir

Elle veut quelqu'un d'autre, de plus doué et qui lui ressemble davantage certainement :
Need a man who likes it rough
Likes it rough, likes it rough
J'ai besoin d'un mec qui l'aime sauvagement
Qui l'aime sauvagement, qui l'aime sauvagement

(Lady Gaga)
(Lady Gaga)

(I like it rough)
(Je l'aime sauvagement)

Your love is nothing I can't fight
Ton amour n'est rien que je ne puisse combattre
Can't sleep with the man who dims my shine
Je ne sais pas dormir avec l'homme qui m'assombrit

I'm in the bedroom
Je suis dans la chambre
With tissues and when
Avec des mouchoirs et c'est lorsque
I know you're outside banging
Je sais que tu es dehors en train de frapper
That I won't let you in
Que je ne te laisserai pas entrer

'Cause it's a hard life
Car c'est la dure vie
With love in the world,
Avec de l'amour dans le monde,
And I'm a hard girl
Et je ne suis pas une fille facile
Loving me is like chewing on pearls
M'aimer, c'est comme mâcher des perles ( ? )

(Chorus) (X2) :
(Refrain) (X2) :
You've got me wondering why I,
Tu me fais me demander pourquoi j'aime
I like it rough, I,
Je l'aime sauvagement, je,
I like it rough, I,
Je l'aime sauvagement, je,
I like it rough
Je l'aime sauvagement

Won't go without my fix tonight
Je ne sortirai pas sans ma dose ce soir
It's a little too rough
C'est un petit peu trop dur
Prom girl wipes her tears with silver lines
La reine de la promo sèche ses larmes avec des lignes d'argent (2)
And she can't get enough
Et ça ne suffit pas

I'm in the bedroom
Je suis dans la chambre
With tissues and when
Avec des mouchoirs et c'est lorsque
I know you're outside banging
Je sais que tu es dehors en train de frapper
That I won't let you in
Que je ne te laisserai pas entrer

'Cause it's a hard life
Car c'est la dure vie
With love in the world,
Avec de l'amour dans le monde,
And I'm a hard girl
Et je ne suis pas une fille facile
Loving me is like straightening curls
M'aimer, c'est comme avoir de fortes boucles ( ? bis)

(Chorus) (X2)
(Refrain) (X2)

(X4) :
(X4) :
I'm shiny and I know it
Je suis brillante et je le sais
Don't know why you wanna blow it
Je ne sais pourquoi tu veux m'anéantir
Need a man who likes it rough,
J'ai besoin d'un mec qui l'aime sauvagement
Likes it rough, likes it rough
Qui l'aime sauvagement, qui l'aime sauvagement

(X2) :
(X2) :
Is it because you don't mean it ?
Est-ce parce que tu n'en as pas besoin ?
Or because I don't feel it ?
Ou parce que je ne le sens pas ?
Yes it's rough
Oui, c'est dur

(Lady Gaga)
(Lady Gaga)

(Chorus) (X4)
(Refrain) (X4)