Paroles et traduction de la chanson «One Second» par Tegan And Sara

One Second (Une seconde)

La chanson One second est issue de L'Ep i'll take the blame sorti en 2007 par Tegan and Sara sur lequel on trouve les deux chansons qui n'ont pas pu être sur The Con faute de place : I take all the blame and One second.
Cette chanson a été composée par Tegan et n'a été écartée de l'album qu' à contre-coeur.

Comme souventavec les jumelles, cette chanson traite de problèmes sentimentaux et d'une rupture difficile ou d'une relation qui se passe mal.
La personne qu'elle aime ne l'aime plus tandis qu'elle l'aime toujours :
J'aime penser que tu penses à moi comme j'aime penser à toi

Et son amour prend ses distances avec elle :
où vas-tu Quand tu n'es pas là à mes côtés
J'essaie vraiment de comprendre où tu es parti

Mais comme elle est toujours amoureuse cela occasionne des souffrances :
Je sens le moindre contact et je pourrais mourir
Et quand je pleure je le fais seul sur le sol

Et la rupture se passe trop vite pour elle ce qui explique le refrain :
J'ai juste besoin d'une seconde

I crammed it in
J'ai entassé cela là-dedans
I try my best to scream
Je fais de mon mieux pour crier
And when I find myself outside your house
Et quand je me retrouve en dehors de chez toi
I'm trying hard to figure where you went
J'essaie vraiment de comprendre où tu es parti

Oh oh oh, I just need a second
Oh oh oh, j'ai juste besoin d'une seconde

I feel the bone inside my inner thigh
Je sens l'os dans ma cuisse
I feel the slightest touch and I might die
Je sens le moindre contact et je pourrais mourir
And so I figure out and hide
Et donc je comprends pourquoi et je me cache

Oh oh oh, I just need a second
Oh oh oh, j'ai juste besoin d'une seconde

Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh where do you go ?
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh où vas-tu
When you're not here
Quand tu n'es pas là
With me
à mes côtés
Where do you go ?
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh où vas-tu
When you're not here
Quand tu n'es pas là
With me
à mes côtés

And when I cry I do it all alone and on the floor
Et quand je pleure je le fais seul sur le sol
I get myself into the moment
Je me replace dans ce moment
Lose myself completely on it
Je me perds totalement avec ça
And oh oh oh, I just need a second
Et oh oh oh j'ai juste besoin d'une seconde

I like to think you think about me like I like to think about you
J'aime penser que tu penses à moi comme j'aime penser à toi
Later I'll be thinking of this moment
Plus tard je repenserai à ce moment
And I'm waiting
Et j'attends
Oh oh oh, I just need a second
Oh oh oh, j'ai juste besoin d'une seconde

And when the spell is cast I feel myself
Et quand le sort est jeté je le sens
I'm falling faster
Ma chute s'accélère
Get myself into the way of the things I want to say to you
Je me prépare à te parler des choses que je voudrais te dire
Oh oh oh, I just need a second
Oh oh oh, j'ai juste besoin d'une seconde

Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh
(What do you do, when I'm)
Que fais tu quand je ne
Not there with you
Suis pas avec toi
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh
(What do you do, when I'm)
Que fais tu quand je ne
Not there with you
Suis pas avec toi

And when I cry I do it all alone and on the floor
Et quand je pleure je le fais seul sur le sol
I get myself into the moment
Je me replace dans ce moment
Lose myself completely on it
Je me perds totalement avec ça
And oh oh oh, I just need a second
Et oh oh oh j'ai juste besoin d'une seconde

And when I cry I do it all alone and on the floor
Et quand je pleure je le fais seul sur le sol
I get myself into the moment
Je me replace dans ce moment
Lose myself completely on it
Je me perds totalement avec ça
And oh oh oh, I just need a second
Et oh oh oh j'ai juste besoin d'une seconde

Oh-oh-oh-oh where do you go when you're not here
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh où vas-tu quand tu n'es pas là
Oh-oh-oh-oh where do you go when you're not here
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh où vas-tu quand tu n'es pas là
With me
à mes côtés

And when I cry I do it all alone and on the floor
Et quand je pleure je le fais seul sur le sol
I get myself into the moment
Je me replace dans ce moment
Lose myself completely on it
Je me perds totalement avec ça
And oh oh oh, I just need a second
Et oh oh oh j'ai juste besoin d'une seconde