Paroles et traduction de la chanson «Como Dueles» par Mana

Como Dueles (Comme tu fais mal)

Il chante cette chanson
A la femme qu'il aime
Qui est partie
Et son absence lui fait tant de mal

Como dueles en los labios
Como duele en todos lados
Como duelen sus caricias cuando ya se ha ido.
Como me duele la ausencia,
Como extraño su color de voz
Como falta su presencia en mi habitación.

Como me duele el invierno
Como me duele el verano
Como me envenena tiempo cuando tu no estas.
Como duele estar viviendo
Como duele estar muriendo así

Como me duele el invierno
Comme tu fais mal aux les lèvres
Como me duele el verano
Comme tu fais mal partout
Como me envenena tiempo cuando tu no estas.
Comme font mal ses caresses quand elle est déjà partie
Como duele estar viviendo
Comme l'absence me fais si mal
Como duele estar muriendo así
Comme il me manque le son de sa voix

Comme me manque sa présence dans ma chambre
Como me duele hasta el alma en mi habitación

Como dueles en los labios
Comme l'hiver me fais mal
En todos lados, soledad
Comme l'été me fais si mal !
Como dueles en los labios
Le temps m'empoisonne quand tu n'es pas ici
En todos lados, soledad
Comme j'ai le mal de vivre

J'ai si mal d'être entrain de mourir ainsi
Como me duele no verte

Como duele en madrugada
L'âme me fais tant de mal dans ma chambre
Como me duele no verte
Comme tu fais mal aux lèvres, partout tu fais mal, solitude
Como duele en madrugada
Comme tu fais mal aux lèvres, partout tu fais mal, solitude

Como dueles en los labios
Comme j'ai mal de ne pas te voir
Como duele en madrugada
Comme j'ai mal a l'aube
Como dueles en los labios
Comme j'ai mal de ne pas te voir
Como duele en madrugada
Comme j'ai mal a l'aube

Comme tu fais mal aux lèvres

Comme tu fais mal a l'aube

Comme tu fais mal aux lèvres

Comme tu fais mal a l'aube